- Table View
- List View
Exploring Lexical Inaccuracy in Arabic-English Translation: Implications and Remedies (New Frontiers in Translation Studies)
by Yasir AlenaziThis book presents a case study on lexical error analysis in the translation products of Arab English majors at the university level with important implications for Arabic-speaking countries. It provides detailed analyses and explanations of the main lexical areas that cause specific difficulties for these students, while also identifying their potential sources. The respective chapters discuss several areas related to the context of the research, the field of SLA, error analysis, language transfer, error taxonomies, language learning, language teaching, and translation training. The analyses and findings presented here contribute to the linguistic field by developing a comprehensive list of lexical error categories based on form, content, and origin of influence regarding translation products. In addition, the book sheds light on the pedagogical aspects contributing to the enhancement of ESL/EFL teaching in the Arab context as well as other contexts where English is taught as a foreign language. The book will help educators and curriculum writers in designing materials, and language researchers as a groundwork for their studies of L2 learners’ written products.
Local Research and Glocal Perspectives in English Language Teaching: Teaching in Changing Times
by Rubina Khan Ahmed Bashir Bijoy Lal Basu Md. Elias UddinThis book provides an overview of recent trends and developments in the field of English language education. It showcases research endeavors from a heterogenous group of scholars from different parts of the world and brings together perspectives from both experienced and emerging scholars. This book provides a platform for established as well as emerging practitioners and scholars in the field of English Language Teaching to share their research. It synthesizes local expertise and culture with innovative ideas from other contexts and brings theory and practice together in one volume.
Translation and Interpreting in the Age of COVID-19 (Corpora and Intercultural Studies #9)
by Kanglong Liu Andrew K. F. CheungThis book presents the latest developments in translation and interpreting (T&I), which has been at the forefront to face the challenges brought by COVID-19. The contributions in the book contain both quantitative and qualitative empirical studies as well as personal accounts of the impact and opportunities T&I has faced in the global pandemic, covering topics including metaphor translation, delivery of and access to T&I services during COVID-19, renewed perspectives on T&I practice and profession, and technological applications in the T&I classroom. The various themes in the book, through examining the role and many facets of T&I against the backdrop of COVID-19, have demonstrated that T&I as a vital means of intercultural communication is assuming immense importance at a time of uncertainties and disruptions.As one of the books addressing crucial issues of T&I at a time of global crisis, this edited book is of interest to many T&I professionals, researchers, teachers, and students who have been impacted by the pandemic and yet showed a continued interest in T&I and its future emerging practice in the post-pandemic era.
Bild, Realität und Medienkonstruktion: Eine Frame-Analyse der deutschen Mediendarstellungen von China
by Fengmin YanDieses Buch untersucht im Rahmen der Framing-Theorie, wie Nachrichtenmedien soziale Themen und Ereignisse konstruieren und dadurch bestimmte Wahrnehmungen vermitteln. Durch die Operationalisierung des medialen Framings als Interpretationsprozess durch Problemdefinition, Ursachendiagnose, moralische Wertung und Lösungsvorschläge schlägt das Buch einen systematischen und transparenten Ansatz für Bilder im Nachrichtendiskurs vor. Auf der Grundlage einer Frame-Analyse wird untersucht, wie deutsche Nachrichtenmedien eine Liste von Themen und Ereignissen mit China-Bezug rahmen und dadurch bestimmte Überzeugungen und Meinungen über dieses Land vermitteln. Darüber hinaus wird untersucht, ob es dominante Deutungsmuster gab und inwieweit unterschiedliche Sichtweisen erkennbar waren, indem zwei große Tageszeitungen mit gegensätzlicher politischer Ausrichtung - die FAZ und die taz - verglichen werden.Angeregt durch die Beziehung zwischen Bild und Wirklichkeit, untersucht das Buch die Entstehung und das Fortbestehen von Bildern anhand der medialen Konstruktion von Bedeutung und der menschlichen kognitiven Komplexität bei der Wahrnehmung anderer. Medien wählen bestimmte Themen und Ereignisse aus und interpretieren sie dann aus bestimmten Perspektiven. Eine Vielzahl professioneller und nicht-professioneller Faktoren, die hinter der Nachrichtenproduktion stehen, können zu verzerrten Darstellungen führen. Darüber hinaus können aus sozialpsychologischer Sicht ungenaue Wahrnehmungen fremder Kulturen durch kategorisches Denken, verzerrte Verarbeitung von Stimulusinformationen, Interessenkonflikte zwischen Gruppen und Bevorzugung der eigenen Gruppe entstehen.Dementsprechend geht es in diesem Buch nicht in erster Linie darum, ob die Medienberichterstattung von der Realität abweicht, sondern vielmehr um die zugrunde liegende Logik, auf der die Schlussfolgerungen und Urteile beruhen. Es trägt daher zu einem rationalen Verständnis des westlichen Diskurses bei und hat praktische Auswirkungen sowohl auf die chinesische öffentliche Diplomatie als auch auf eine konstruktivere Rolle der Nachrichtenmedien bei der Förderung des Verständnisses für andere.
Quadri-syllabic Schematic Idioms in Chinese: Description and Acquisition
by Liu LiThis book offers an insightful description of the productive behavior of four-character schematic idiomatic expressions (SIEs) in Mandarin and explores from a usage-based perspective the issue of how young learners acquire the partial productivity of these expressions. The beginning chapters contribute to a constructional understanding of the quadri-syllabic SIEs and an in-depth distributional analysis of three typical schematic patterns based on natural corpus data. The following chapters present detailed reports on four experimental studies to account for the factors that play significant roles in the learning process of SIEs from adolescence to adulthood. In the final chapter, the author concludes that acquisition of SIEs is as an interactive process shaped by input frequency, structural complexity, internal semantic relation, and chunking effect of open morphemes at different age levels. These findings enrich current understandings on constructional idioms and the emergentist model in idiom learning with a cross-linguistic focus on Mandarin unique quadri-syllabic SIEs. Language teachers, researchers, and postgraduate students who are interested in studies of idiomaticity. Construction grammar and usage-based learning model will find this book sufficiently informative and intriguing.
Media Representations of Macau’s Gaming Industry in Greater China: A Corpus-based Critical Discourse Analysis
by Yuxi WuThis book is the first linguistic study that combines CL and CDA to compare the media representations of Macau’s gaming industry in English-language newspapers published in Mainland China, Hong Kong, and Macau. An analytical framework based on the notion of the extended units of meaning of a lexical item (Sinclair, 2004) is adopted to examine the ideological stances regarding Macau’s gaming industry among three English-language newspapers published in the three Chinese territories mentioned above by comparing the patterns of co-selection of shared and unique words and phraseologies. The book’s findings confirm that the news media in these three territories differ in their ideological stances. Moreover, the book offers readers a fresh perspective on Macau by exploring how the region and its gaming industry are represented in three news article corpora. Thus, it provides unique insights into the similarities and differences among these three territories. Further, the research suggests that the methods adopted in this book can be replicated to examine and compare the news and political discourses in a variety of contexts. Accordingly, the book represents a valuable resource not only for students majoring in linguistics, media studies, communication, journalism, etc., but also for researchers in the fields of corpus linguistics, critical discourse analysis, etc.
Aesthetic Literacies in School and Work: New Pathways for Education (SpringerBriefs in Education)
by Georgina BartonThis book argues the importance of aesthetic literacies in learning and teaching in schools for future work. The study of aesthetics is critical in today’s learning, due to the increasingly complex ways in which we communicate meaning, such as through the presentation of texts and objects. The book provides educators, pre-service teachers, and students an in-depth understanding of aesthetic literacies in innovative spaces, including in philosophical literature, environmental spaces, curricula and classrooms. Using various theoretical frames from both the arts and literacy fields, this book shares relevant pedagogies, theorisations and contexts where aesthetic literacies are at the core of learning. It emphasises how improved knowledge of aesthetics and quality experiences in beauty are vital in aiding students and young children develop the necessary resilience and tolerance needed in today’s uncertain world.
Reflecting on and with the ‘More-than-Human’ in Education: Things for Interculturality (SpringerBriefs in Education)
by Fred Dervin Mei YuanThis book examines today’s central and yet often misunderstood and misconstrued notion of interculturality. It specifically focuses on one aspect of intercultural awareness that has been ignored in research and education: the presence and influence of things on the way we experience, do, and reflect on interculturality. This book provides the readers with opportunities to engage with interculturality by reflecting on how our lives are full of things and entangled with them. It urges teachers, teacher educators, scholars, and students to open their eyes to the richness that the more-than-human, with which we can reflect, has to offer for intercultural communication education.
Traversing Old and New Literacies: The Undead Book and Other Assemblages
by Sue NicholsThis book re-examines the field of New Literacy Studies and promotes a shift away from binary constructions of literacies as 'old' or 'new' and to encourage critical reflection on the part of readers as to the uses of these constructs. First, the book examines the entanglement of pasts, presents and futures in contemporary literacy practices. Second, it considers representations of literacies as actors, having their own power and consequences. Third, it critically examines the place of 'new' and 'old' literacies in a marketplace in which social, economic and political power advantage is contested. The book demonstrates the use of assemblage theory drawing on semiotics, geo-semiotics and Actor Network Theory for analyzing literacies as assemblages. It provides readers with tools of analysis with which to interrogate claims made for the value of literacy, innovations and traditions alike. It also discusses implications for literacy policy, curriculum, teacher education and research.
Splendors of Quanzhou, Past and Present
by William N. BrownThis open access book explores the past and present of Quanzhou (Zayton) and the rich diversity and tolerance that kindled Quanzhou’s innovativeness and helped it prosper both commercially and culturally—values that are today being embraced by China’s global trade partners. Quanzhou (Zayton), Marco Polo’s port of departure and Columbus’ goal in China, was not only the start of the Maritime Silk Road and the Middle Age’s greatest port but also centuries ahead of its time in its tolerance and diversity. The fabled “City of Light” had 7 mosques for its 40,000 Muslims, some of whom served in government, as well as 3 Franciscan cathedrals funded in part by the emperor, Jewish synagogues, and centers for Nestorian Christians, Hindus, Taoists, Manicheans, Jains, etc. As Franciscan Bishop Andrew of Perugia wrote in 1322, “Tis a fact that in this vast empire, there are people of every nation under heaven, and every sect, and all and sundry are allowed to live freely according to their creed.” In 2021, UNESCO designated “Quanzhou, Emporium of the World,” as a world heritage site, and the city is now the hub of the Belt and Road Initiative, the 21st Century Silk Road, which was inspired by ancient Quanzhou.
Advances in Cognitive Science and Communications: Selected Articles from the 5th International Conference on Communications and Cyber-Physical Engineering (ICCCE 2022), Hyderabad, India (Cognitive Science and Technology)
by Amit Kumar Stefan Mozar Jan HaaseThis book includes selected peer reviewed articles from The 5th International Conference on Communications and Cyber-Physical Engineering (ICCCE 2022), held on 29th and 30th April 2022 in Hyderabad, India. Articles presented here relate to next generation cognitive systems, neuroscience, cyber physical systems and their impact on communication technologies. The book includes content related to cognitive disorders, computational intelligence, fuzzy logics, evolutionary computing that are important for deriving a roadmap for future research on cognitive science/systems and communications. ICCCE is one of the most prestigious conferences conceptualized in the transdisciplinary field of cognitive science and communication technology areas like methods of linguistics, computer science, philosophy, and neuroscience. This edition of the conference was attended by several Industry professionals and academicians, and Government agencies to cover a broad range of perspectives, practices, and technical expertise related to cognitive technologies and next generation communications. Articles presented cover innovations from industry, outcome of implementations and cutting-edge research outcomes from cognitive science/technology areas and their impact on communication technology and cyber physical engineering.
Speech and Interaction of Preadolescents with Autism Spectrum Disorder: Focus on Prosody, Disfluencies and Comprehension Problems (Prosody, Phonology and Phonetics)
by Mari WiklundThe book focuses on the interaction of persons with autism spectrum disorder (ASD). ASD is a neurobiological developmental disorder, characterized by problems with social interaction, over-sensitivity to sensory stimuli and restricted interest (APA 2013). Problems with social interaction being a core feature of ASD, there is a scientific and a societal need for a book focusing on this topic. The book approaches the interaction of persons with ASD from a new angle. Firstly, where most studies on ASD are based on data coming from experimental settings, this book is based on naturally occurring data coming from group therapy sessions where 11–13-year-old Finnish- and French-speaking boys with ASD talk with each other and with their therapists. Secondly, the book treats a variety of themes that have so far been studied much less than, for example, the pragmatic problems of persons with ASD. These themes include the following aspects: speech prosody (characteristic features, perception of atypicality by neurotypical listeners), disfluencies of speech (comparison with neurotypical controls), comprehension problems (role of prosody, role of disfluencies, other causes), gaze behavior (eye contact avoidance strategies, using gaze as a source of feedback) as well as therapists’ response strategies and teaching orientations. The book is intended for researchers working in the field of autism, professionals working with persons with ASD as well as for families of persons with ASD.
The Reconstruction of Chinese Sociology: An Oral History of 40 Sociologists (1979–2019)
by Zhou XiaohongTracing the evolution of Chinese Sociology from the late 1970s to the present day, the book aims to record the path of reconstruction, localization, change, and reform of Chinese Sociology through interviews with 40 Chinese top sociologists such as Su Guoxun, Zhou Xiaohong, Bian Yanjie, Zhao Dingxin, Zhou Xueguang et al. Divided into three sections, this insightful book is the best proof of the rapid development and overall improvement of the discipline since the reform and opening-up in China. On the occasion of the 40th anniversary of the restoration and reconstruction of Chinese Sociology, this book is expected to inspire the younger generation of sociology researchers and deepen public’s understanding of sociology.
Understanding and Translating Chinese Martial Arts (New Frontiers in Translation Studies)
by Dan Jiao Defeng Li Lingwei Meng Yuhong PengThe present book features some introductory discussions on martial arts for the international audience and highlights in brief the complexities of translating the genre into English, often from a comparative literature perspective. Martial arts, also known as Kungfu or Wushu, refer to different families of Chinese fighting styles over many centuries. Martial arts fiction, or Wuxia literature, is a unique genre that depicts adventures of martial artists in ancient China. Understanding martial arts and the Chinese culture and philosophy behind them creates an intriguing experience, particularly, for non-Chinese readers; translating the literature into English poses unparalleled challenges for translators not only because of the culture embedded in it but also the fascinating martial arts moves and captivating names of many characters therein.
Chinese Legal Translation and Language Planning in the New Era
by Xiaobo Dong Yafang ZhangBy making a comprehensive and interdisciplinary analysis on the translation history of both the ancient Chinese legal classics and the modern laws and regulations, this book presents a full picture of development of Chinese legal translation. Legal translation in China has undergone twists and turns in the past and always lacked a systematic and comprehensive theoretical framework. Therefore, guided by the language planning theory, this book intends to build a theoretical framework for study and practices of legal translation in the New Era and provide a feasible path for general readers, students of relevant majors, and professionals interested in Chinese legal culture to get a refreshed understanding legal translation and legal culture promotion.
Interfaces and Features in Second Language Acquisition: A Study on the Acquisition of Chinese Negation by English Speakers and Korean Speakers
by Jia WangThis book presents comprehensive and rigorous research on the acquisition of Chinese negation by L1-English and L1-Korean learners within the theoretical framework of the Interface Hypothesis and the Feature Reassembly Hypothesis. The results from grammaticality judgment data (N=182) and learner corpus data (overall scale: 15.19 million characters) reveal multiple factors contributing to the variability in L2 acquisition at the interfaces involved with Chinese negative structures, including L1 influence, the quantity (input frequency) and the quality of the target input (input consistency and regularity), as well as L2 proficiency. These factors also underlie the detectability and reassembly of the [±realis] features encoded with bu and mei, the two primary negation markers in Mandarin Chinese, in different licensing contexts. Task modality (written vs. aural) seems to play a role in L2 learners’ access to explicit and implicit knowledge about Chinese negation, but the effect of task modality is constrained by other factors such as structural/feature complexity, L2 proficiency, and L1-L2 similarity. The approach of employing both elicited experimental data and authentic learner corpus data furnishes new evidence for the acquisition Chinese negation by L2 learners. The findings of this study are of significance to the examination of the Interface Hypothesis and the Feature Reassembly Hypothesis in generative-oriented SLA research.
A Systemic Functional Typology of MOOD (The M.A.K. Halliday Library Functional Linguistics Series)
by Dongqi LiThe grammatical category of (sentence) mood has been of central interest to many branches of linguistics, including linguistic typology and systemic functional linguistics. This book is a successful integration of the typological and systemic functional approaches to mood, aiming to investigate the commonalities and variations across languages in both mood system and mood structure. To this aim, it establishes a geographically, genetically and typologically representative sample of 60 languages and provides detailed systemic functional descriptions of the mood system and mood structure of these languages. Based on such descriptions, it makes cross-linguistic comparisons of the mood system and mood structure of the languages in the sample. Structurally, it explores the cross-linguistic commonalities and variations in (i) the realizations of some major functional elements in mood structure, (ii) the realizations of mood options and (iii) the realizations of mood system. Systemically, it investigates how languages resemble and vary from each other in (i) the subtypes of major mood types, (ii) the organization of mood system and (iii) the semantic dimensions along which mood system is elaborated further in delicacy. Moreover, building on the descriptions and comparisons, it makes some generalizations about the structural and systemic features of mood and proposes some tentative explanations for the commonalities and variations languages display in mood system and mood structure. This book is an empirical and holistic approach to the typology of mood and contributes to a deeper understanding of the grammatical category. It is of special interest to systemic functional linguists, typologists, grammarians and descriptive linguists.
Speech Rhythm in Learner and Second Language Varieties of English (Prosody, Phonology and Phonetics)
by Robert FuchsThis book presents cutting-edge research on the production and perception of speech rhythm by speakers of English in countries where it is used as a foreign language or an institutionalised second language (also sometimes known as the Expanding and Outer Circles). It contributes to a better understanding of speech rhythm, which has long been recognised as an important supra-segmental category of speech, focusing on its relevance in World Englishes, Second Language Acquisition and learner varieties of English, as well as the sociolinguistic and perceptual significance of this phonological variable.
The Chinese Story in Global Order
by Chen LiuThis book provides a historical review of the transformation of China’s image around the world since the 1978 Reform and Opening Up. Based on a synthetic model that the author constructs for evaluating national images, together with a historical review and quantitative analysis, it discusses the issues and challenges confronting China’s image around the world since the Opening Up. To help rectify the situation that most of the research on China’s reform efforts focuses on hard power (esp. economic power), this book, which mainly focuses on China’s soft power, reviews and assesses its global image from the three perspectives of politics, economy and culture. In the process, it sheds valuable new light on the presentation of China’s image and the world’s perceptions of China.
Innovative Technologies for Printing and Packaging (Lecture Notes in Electrical Engineering #991)
by Min Xu Li Yang Linghao Zhang Shu YanThis book includes original, peer-reviewed research papers from the 13th China Academic Conference on Printing and Packaging (CACPP 2022), held in Jinan, China, on November 10-12, 2022. The proceedings cover the recent findings in color science and technology, image processing technology, digital media technology, mechanical and electronic engineering and numerical control, materials and detection, digital process management technology in printing and packaging, and other technologies. As such, the book is of interest to university researchers, R&D engineers, and graduate students in the field of graphic arts, packaging, color science, image science, material science, computer science, digital media, network technology, and smart manufacturing technology.
Supporting and Learning from Academics: EMI Toolkit
by Christopher Hill Chia-Yi Lin Hsin Yuan LaiThis book draws on real-world case studies to highlight key challenges and support the crafting of relevant and contextual responses. There is increasing pressure on academics and teaching staff to provide high-quality teaching and delivery in English. More than an edited volume, it offers a true dialogue on emerging trends in EMI, making it of considerable value to practitioners, students and policymakers alike. By analyzing established and emerging models of EMI delivery, the book presents a review and assessment of how universities can respond to student expectations and build internal capacities so as to offer better learning experiences.
The History of Chinese Ceramics (China Academic Library)
by Lili FangAdopting the perspective of anthropology of art and combining it with global academic insights, this book helps the readers to recognize that “history is, in great measure, the record of human activity which spreads from the local to the regional, from the regional to the global, and from the global to the universal.” Readers will learn that China was not only the first country to create porcelain, but also the first to export it to the world, both the products and its techniques. Therefore, the history of Chinese ceramics reflects the history of Chinese foreign trade on the one hand and depicts the expansion of Chinese ceramic techniques and cultures on the other. In addition to ceramics types, molds, decoration, and techniques, the book analyzes the spiritual impacts and aesthetic conceptions embodied in the utensils of daily use by the Chinese literati. Therefore, it reaches the conclusion that ideological systems and not technological systems are what bring about social revolutions. In addition, the book is richly illustrated with pictures of earthenware and finely glazed pieces from later periods.
Sight as Site in the Digital Age: Art, the Museum, and Representation (Digital Culture and Humanities #5)
by Kwok-Kan TamThis volume presents a broad coverage of theoretical issues that deal with digital culture, representation and ideology in art and museums, and other cultural sites, offering new insights into issues of representation in the digitization of art. It critically examines the roles of museum and archives in the digital age and reexamines the intricate relations between sight and site in art, museums, exhibitions, theme parks, theatre performances, music videos, and films. The collection represents a multidisciplinary approach to the complex issues underlying the advent of technologies and digital culture. The rise of visual culture since the twentieth century can be accounted for by the advent of technology in film, TV, museum exhibitions, and the wide use of websites, but it can also be understood as a paradigmatic shift toward representation as a visual means to interpret culture, with new understandings of the site-sight dilemma and the co-implications in related tensions. Complicating the issue of representation is the rise of digital culture, as digital sites replace actual physical sites. This book explores how the virtual has replaced the actual, and in what ways, and to what effects, the digital has displaced the physical. With contributions by museum curators, communications scholars, visual artists, theatre artists, filmmakers, literary critics, and historians, this volume is of appeal to academics and graduate students in information science, art, media, performance, literary and cultural studies, and history. “The book binds together different concepts such as site, sight and digitalization in a very original way. It convincingly gathers contributions from academics and practitioners, artists and museum specialists. The chapters are theoretically well-founded, show an interesting breadth of content and are also dealing with current developments.”— Monika Gänssbauer, Professor of Chinese and Head of the Institute of Asian, Middle Eastern and Turkish Studies, Stockholm University, Sweden “The chapters raise important and latest questions and discussions on the impact of digital technology has on art, culture, creativity, representation and innovation. They are original in dealing with latest examples in recent years, especially during the pandemic, with reflections and philosophical discussions on the transformation digital culture undergoes in relation to human and posthuman contexts, with examinations of art works, archives and museum collections, exhibitions, theme parks, theatre performances, films and music videos that encompass cultures from ancient to contemporary, from the West to the East, and from physical to digital.”— Jack Leong, Associate Dean of Research and Open Scholarship, York University Libraries, Toronto, Canada
Memory Made, Hacked, and Outsourced: How the 21st Century Anglophone Novels Remember and Forget
by Chia-Chieh Mavis TsengThis book probes the complex relationship between memory and storytelling in contemporary literature. It not only examines how memory is constantly made and remade through words and stories but also explores how literary practices and imagination are shaping new concepts of memory in the 21st century. By analyzing the selected novels – Penelope Lively’s The Photograph, Tom McCarthy’s Remainder, Julian Barnes’ The Sense of an Ending and The Only Story, Kazuo Ishiguro’s Never Let Me Go, and Felicia Yap’s Yesterday – this book explores the dynamic interplay of remembering and forgetting, and redefines the relationship between fiction and memory in the 21st century.
Handbook of Multilingual TESOL in Practice
by Christine Coombe Kashif Raza Dudley ReynoldsThis book presents exemplars of multilingualism in TESOL worldwide. It incorporates essential topics such as curriculum development, classroom instruction, materials creation, assessment, and teacher training where TESOL and multilingualism co-exist and co-develop. The wide-ranging and international collection of chapters is written by leading researchers in multilingualism and TESOL from around the world. This handbook provides unique insights into a range of practical approaches to promote local, indigenous and national languages in English language classrooms across a range of instructional programs in various geographical contexts. The book is divided into six sections. Part 1 presents curricular and principle-based approaches to multilingual TESOL in ESL/EFL classes. Part 2 includes chapters that showcase how diverse teachers bring multilingual TESOL to their classrooms. Part 3 discusses the challenges of teaching multilingual TESOL and how educators address them in their contexts. Part 4 provides activities and materials to support local languages in TESOL classrooms. Part 5 addresses assessment issues in multilingual TESOL. Part 6 includes initiatives and examples to prepare TESOL teachers to promote multilingualism in ESL/EFL classrooms.