- Table View
- List View
An Introduction to Arabic Translation: Translator Training and Translation Practice
by Hussein Abdul-RaofCombining theory and practice, this book is a model for Arabic translation and prepares students for the translation industry. Containing 22 approaches, An Introduction to Arabic Translation provides the normative principles to guide training in Arabic-English-Arabic translation. It revitalizes Arabic-English-Arabic translation through its empirical textual reality, hinged upon Arabic and English authentic contexts and their linguistic, discoursal, and cultural incongruity. The exercises in each chapter provide practical training supported by translation theory. The translation commentaries included represent a critical translation quality assessment based on an analysis of discourse and textual features to highlight the process of translation, the translation approach adopted, and why. Such commentary invites students to reflect on their understanding of the translation process and the approach required for a given Arabic-English-Arabic translation problem. Providing a methodologically comprehensive course of Arabic-English-Arabic translation studies, and insightful discussion of high value for both students and teachers, this book will be invaluable to anyone seeking to learn or improve their Arabic and translation skills.
Introduction to Arabic Linguistics
by Youssef A. HaddadA comprehensive introduction to the linguistic fundamentals of modern Arabic, ideal for Arabic language learners as well as speakers interested in developing a richer understanding of language use and behavior Introduction to Arabic Linguistics presents a clear and engaging overview of the core linguistic aspects of modern Arabic, focusing on Modern Standard Arabic and Levantine Arabic. Designed to be welcoming for undergraduates without fluency in Arabic and for students with only limited familiarity with linguistics, this textbook covers all fundamental areas of Arabic linguistics. Detailed yet accessible chapters include comprehension and analysis questions, critical thinking exercises, application examples with authentic data, reading assignments, and classroom and homework projects. This valuable textbook is organized into three units which cover sounds and sound systems, word structure and meaning, and phrases and phrase structure. Author Youssef Haddad draws from both the Arabic grammatical tradition and recent linguistic research to provide students with a solid foundation in the linguistic features and structures of Arabic sounds, words, and phrases. Topics include phonological processes, derivational morphology, noun and verb phrases, sentence structure, structural ambiguity, and more. Discusses key topics in the formal study of Arabic linguistics, suitable for Arabic speakers and language learners Encourages students to investigate a dialect not covered in the book at different levels of linguistic analysis Answers many of the most common and relevant questions in the field of Arabic linguistics Includes a typological and historical overview of the Arabic language Offers an instructor’s website with additional exercises, practice questions, PowerPoint presentations, and answer keysIntroduction to Arabic Linguistics is the perfect textbook for undergraduates in modern language and linguistic courses and a valuable resource for graduate students in Arabic studies or linguistics programs.
Introducing Researching English for Specific Purposes (Routledge Introductions to English for Specific Purposes)
by Lindy WoodrowIntroducing Researching English for Specific Purposes is an accessible and practical guide to research in ESP. It’s for novice researchers, graduate students and for ESP practitioners who want to do some research themselves. The author takes the reader step by step through the stages of research, starting with choosing a topic and reviewing the literature though to writing up research findings. Examples are taken from academic journals and dissertations to highlight aspects of the research process. The book covers the following areas: developing a research project research design theoretical approaches to ESP research choosing a research topic quantitative, qualitative and mixed methods in ESP research validity, reliability and ethics writing up research in ESP The book includes recommendations for further reading and tasks. There is also a glossary and a chapter providing advice, templates and links to useful research sources. Introducing Researching English for Specific Purposes is essential reading for anyone wanting to conduct research in ESP.
Introducing Genre and English for Specific Purposes (Routledge Introductions to English for Specific Purposes)
by Sunny HyonGenre analysis has become a key approach within the field of English for Specific Purposes and helps students understand particular language use patterns in target contexts. Introducing Genre and English for Specific Purposes provides an overview of how genre has been conceptualized and applied in ESP, as well as the features that distinguish ESP genre research and teaching from those of other genre schools. The macro and micro aspects of ESP genre-based pedagogy are also analysed and include: different possibilities for planning and designing an ESP genre-based course; the concrete, micro aspects of materials creation; and how genres can be learned through play. Introducing Genre and English for Specific Purposes is essential reading for students and pre-service teachers who are studying Genre, English for Specific Purposes or language teaching methodologies.
Introducing English for Specific Purposes (Routledge Introductions to English for Specific Purposes)
by Laurence AnthonyIntroducing English for Specific Purposes presents the key concepts and practices of ESP in a modern, balanced, and comprehensive way. This book defines ESP and shows how the approach plays a crucial role in the world of English language teaching. Explaining how needs analysis, language and learning objectives, materials and methods, and evaluation combine to form the four main pillars of ESP, the book includes: practical examples that illustrate how the core theories and practices of ESP can be applied in real-world academic and occupational settings; discussion of some of the most hotly debated issues in ESP; insights on how ESP courses can be organized and integrated to form a complete program; reflection boxes, practical tasks, extension research questions, and resources for further reading in each chapter. Introducing English for Specific Purposes serves as an ideal textbook for graduate and advanced undergraduate students studying courses on English for Specific Purposes or English for Academic Purposes, as part of degrees in English for Specific Purposes, Education, ELT, Applied Linguistics, TESOL or TEFL. This comprehensive publication is also an invaluable reference resource for pre-service and in-service teachers of ESP, and for English program managers and administrators.
Introducción al culto AETH: La liturgia como obra del pueblo
by Assoc for Hispanic Theological EducationIntroduction to Worship (Spanish)
Introducción a la traducción: inglés - español
by Antonio F Jiménez JiménezEste manual introduce al lector a la actividad de la traducción de inglés a español y viceversa, adoptando un punto de vista práctico y siguiendo los estándares profesionales actuales.? Introducción a la traducción examina una gran variedad de temas enfocados en resolver los problemas de traducción que se suelen encontrar en los textos, por ejemplo, en relación a los elementos culturales, los aspectos connotativos, la variación lingüística, la traducción subordinada y la traducción especializada. Para ello, se exploran detenidamente, y con multitud de ejemplos prácticos, las técnicas, estrategias y herramientas disponibles durante la actividad traductora. La página web que acompaña a este manual incluye además información lingüística contrastiva entre el inglés y el español para evitar problemas de transferencia negativa entre ambos idiomas.? Introducción a la traducción aumentará la competencia traductora de los lectores de una manera sistemática, coherente y contextualizada, ofreciendo oportunidades de práctica a través de un gran número de actividades y textos para traducir.? ? This manual introduces readers to the activity of Spanish-English/English-Spanish translation while adopting a practical perspective aligned with current professional standards.? Introducción a la traducción examines a wide variety of topics that focus on resolving common problems that tend to arise throughout the process of translating different kinds of texts. For example, this book explores translation issues with respect to cultural elements, connotative meaning, linguistic variations, constrained translation and specialized translation. It offers a multitude of practical examples and a thorough consideration of the techniques, strategies and tools available to translators. Among other resources, the companion website includes contrastive linguistic analysis of English and Spanish to help avoid negative transfer issues between both languages.? Introducción a la traducción will improve the reader’s competence as a translator in a systematic, coherent and contextualized way, providing abundant opportunities to practice translation skills through ample hands-on activities and a wide variety of texts to translate.
Introducción a la traducción: inglés < > español
by Antonio F. Jiménez JiménezAhora en su segunda edición, este manual introduce al lector a la actividad de la traducción de español-inglés/inglés-español, adoptando un punto de vista práctico y siguiendo los estándares profesionales actuales. Integrando los últimos avances en la profesión de la traducción con sólidos enfoques pedagógicos, Introducción a la traducción explora las competencias necesarias durante el proceso de traducción; desde el conocimiento de las lenguas y las culturas hasta la comprensión de la traducción como actividad y como producto, a través de una diversidad de tipos textuales. Cada lección cuenta con una gran cantidad de actividades y ejercicios prácticos. Esta nueva edición ofrece más actividades, más ejemplos que reflejan las variedades de español de Latinoamérica, contenidos ampliados y nuevos temas de actual relevancia, como la interpretación a distancia, la localización, la traducción automática y la inteligencia artificial. Los estudiantes aumentarán su competencia traductora de una manera sistemática, relevante y contextualizada. En esta segunda edición, se han aumentado los recursos disponibles en la página web del manual, incluyendo nuevas presentaciones de PowerPoint y herramientas de evaluación para los instructores, así como más textos para la práctica de la traducción para los estudiantes. Now in its second edition, this manual introduces readers to the activity of Spanish-English/English-Spanish translation, while adopting a practical perspective aligned with current professional standards. Integrating the latest developments in the translation profession with solid pedagogical approaches, Introducción a la traducción explores the competencies needed during the translation process; from knowledge about the languages and cultures, to understanding translation as an activity and as a product through a diversity of text types. Each lesson provides ample practice through hands-on activities and exercises. This new edition offers more activities, more examples relevant to Latin American varieties of Spanish, expanded content, and coverage of contemporary topics, such as remote interpreting, localization, machine translation, and artificial intelligence. Students will increase their translation competency in a systematic, meaningful, and contextualized way. In this second edition, the companion website provides additional resources, including new PowerPoint presentations and assessment tools for instructors, and more texts for translation practice for students.
Introducción a la sintaxis del español
by José CamachoEscrito en español por un instructor con gran experiencia, este libro de texto les ofrece a estudiantes sin conocimientos previos de lingüística una introducción a la sintaxis del español, explorando los elementos esenciales que forman las expresiones lingüísticas complejas. El texto resalta la diversidad de los dialectos del español y de las variedades habladas por bilingües. Los conceptos nuevos se presentan de manera clara y progresiva, desde lo más simple a lo más complejo, resaltando las deinciones de los términos clave en recuadros independientes. Los desarrollos teóricos más recientes se ofrecen con una perspectiva equilibrada, sin énfasis especial en un modelo teórico especíico. Cada capítulo presenta objetivos de aprendizaje, numerosos ejemplos detallados y resúmenes que le permiten al estudiante desarrollar su comprensión del conocimiento sintáctico desde cero. Se incluyen ejercicios introductorios y avanzados en cada capítulo, lo que les permite a los estudiantes de todos los niveles poner en práctica los conocimientos. Las lecturas adicionales sugeridas en los capítulos y los desarrollos más avanzados presentados en recuadros de expansión le ofrecen al estudiante la posibilidad de explorar temas más complejos. Este texto constituye un recurso esencial para los cursos introductorios de lingüística y de sintaxis española.
Introducción a la Lingüística Hispánica
by José Ignacio Hualde Antxon Olarrea Anna María Escobar Catherine E. TravisWritten in Spanish, this introduction to Spanish linguistics covers the structure, history and dialects of the Spanish language. It is designed primarily as a textbook for students pursuing advanced studies in Spanish language and literature at North American institutions, either at the advanced undergraduate or at the beginning graduate level. <p><p>Nevertheless, this book will also be useful to students in other instructional settings. Clear and accessible with exercises accompanying each chapter, the text will provide students with a solid foundation for pursuing further study in Spanish or general linguistics. <P><P><i>Advisory: Bookshare has learned that this book offers only partial accessibility. We have kept it in the collection because it is useful for some of our members. Benetech is actively working on projects to improve accessibility issues such as these.</i>
Introducción a la lingüística hispánica
by José Ignacio Hualde Antxon Olarrea Anna María Escobar Catherine E. Travis Cristina SanzWritten entirely in Spanish, this is the ideal introduction to Spanish linguistics for students. Using clear explanations, it covers all the basic concepts required to study the structural aspects of the Spanish language – phonetics and phonology, morphology, syntax and semantics – as well as the history of Spanish, its dialects, and its linguistic variation in Latin America, Spain, and the US. This third edition incorporates new features designed to enhance its usefulness for classroom teaching: a new chapter on the teaching and learning of Spanish as a second language, expanded discussion of syntax, and more detailed coverage of Spanish semantics and pragmatics. Numerous exercises have been added throughout the text, some of which are now presented as problems for students to solve, allowing students to gain a more complete mastery of the analytical concepts at hand.
Introducción a la lingüística de corpus en español
by Guillermo RojoIntroducción a la lingüística de corpus en español es la primera obra concebida desde la óptica del español para investigar los corpus textuales existentes en la actualidad. Destinada a conjugar armónicamente la exposición de cuestiones teóricas y metodológicas, proporciona información detallada sobre las tareas necesarias en el diseño, construcción y explotación de un corpus a partir de numerosos ejemplos de obtención de datos sobre diferentes cuestiones léxicas y gramaticales. Características principales: • Exposición de cuestiones teóricas y metodológicas combinada con el tratamiento de casos prácticos de extracción y análisis de datos procedentes de corpus textuales de español; • Análisis de fenómenos léxicos y gramaticales del español desde diferentes perspectivas y con atención a la variabilidad diacrónica, diatópica y diastrática; • Indicación detallada del modo de obtener los datos necesarios para la investigación en diferentes corpus del español; • Inclusión de un resumen inicial, actividades de investigación en cada capítulo y lecturas complementarias recomendadas; • Presentación de un capítulo final con herramientas informáticas útiles para el análisis de textos no incluidos en corpus textuales; • Recopilación de los principales términos usados en la lingüística de corpus en un glosario bilingüe (español e inglés). Introducción a la lingüística de corpus en español es una obra con un enfoque marcadamente didáctico, y dirigida fundamentalmente a estudiantes avanzados de grado y posgrado, profesores que necesiten hacer uso de corpus en sus clases, investigadores que precisen un conocimiento más profundo de la lingüística de corpus o expertos en otras disciplinas que deseen familiarizarse con una perspectiva técnica de los fenómenos lingüísticos.
Introducción a la lexicografía en español: Funciones y aplicaciones (Routledge Introductions to Spanish Language and Linguistics)
by Antoni Nomdedeu-Rull Sven TarpIntroducción a la lexicografía en español. Funciones y aplicaciones ofrece una descripción innovativa de la historia lexicográfica en español, una crítica constructiva de los diccionarios existentes y una visión transformativa y optimista de la disciplina relacionada con las nuevas tecnologías. Basado en la teoría funcional de la lexicografía con un enfoque centrado en el usuario y sus necesidades de información, el libro contribuirá, sin duda, al "renacimiento" de la lexicografía en español. Su punto de partida es la detección de esas necesidades, la generación de datos que ayuden a resolverlas y la presentación de esos datos a los usuarios mediante un diseño de uso intuitivo.Características principales: Establecimiento de conceptos fundamentales de la lexicografía; Exposición de las tendencias principales en la lexicografía en español; Explicación de las fases para realizar un proyecto lexicográfico; Discusión de los métodos y técnicas de compilación más recientes; Propuestas de soluciones a problemas viejos y nuevos. Con su enfoque tanto descriptivo como transformativo, este libro es un recurso indispensable para cualquier investigador, profesor o estudiante de grado y posgrado que busque conocimientos más profundos de los diccionarios y productos similares en español.
Introdução ao Business English (inglês/ espanhol / português)
by Sergio Casado Rodríguez Lourdes Vanessa BerthoudE-book trilingue (inglês/espanhol/português) orientado para todas as pessoas interessadas em aperfeiçoar seu inglês e se iniciar em uma de suas variantes mais imprescindíveis: o inglês para os negócios ou Business English.
Interrogating Privilege: Reflections of a Second Language Educator
by Stephanie VandrickInterrogating Privilege is a welcome combination of personal essays and academic research, blending theory, analysis, and narrative to explore the function and consequences of privilege in second language education. While teachers’ focus on the learning process and class goals are quite important, there is not enough attention paid to the types of privilege—or lack thereof—that individuals bring to the classroom. Through chapters that can either stand alone or be read together, with topics such as gender, age, and colonialism (the author is the daughter of missionary parents) in second language teaching, this book seeks to address the experiences of teachers, scholars, and students as “whole persons” and to observe the workings of identity and privilege in the educational setting.
Interpreting Communicative Language Teaching: Contexts and Concerns in Teacher Education
by Sandra J. SavignonThe emergence of English as a global language, along with technological innovations and the growing need for learner autonomy, is changing language teaching rapidly and profoundly. With these changes come new demands and challenges for teaching education programs. This authoritative collection of writings highlights some of the best work being done today in the United States and abroad to make communicative competence an attainable goal. The contributors examine what has come to be known as communicative language teaching, or CLT, from the perspectives of teachers and teacher educators. The book documents current reform initiatives in Japan, the United States, Hong Kong, Taiwan, and continental Europe to provide a global perspective on language teaching for communicative competence. Four major themes recur throughout the volume: the multifaceted nature of language teaching; the highly contextualized nature of CLT; the futility of defining a "native speaker" in the postcolonial, postmodern world; and the,overwhelming influence of high-stakes tests on language teaching. The book is a useful and valuable tool for language teachers, teacher educators, and policymakers.
Interpreter Education in the Digital Age: Innovation, Access, and Change
by Jemina Napier Suzanne EhrlichThis collection brings together innovative research and approaches for blended learning using digital technology in interpreter education for signed and spoken languages. Volume editors Suzanne Ehrlich and Jemina Napier call upon the expertise of 21 experts, including themselves, to report on the current technology used to provide digital enhancements to interpreter education in Australia, New Zealand, Brazil, Belgium, the United Kingdom, and the United States. Divided into three parts, Innovation, Change, and Community Engagement, this study focuses on the technology itself, rather than how technology enhances curriculum, delivery, or resources. Initiatives described in this collection range from the implementation of on-demand interpreting using iPad technology to create personalized, small-group, multidimensional models suited to digital media for 160 languages; introducing students to interpreting in a 3D world through an IVY virtual environment; applying gaming principles to interpreter education; assessing the amenability of the digital pen in the hybrid mode of interpreting; developing multimedia content for both open access and structured interpreter education environments; to preparing interpreting students for interactions in social media forums, and more. Interpreter Education in the Digital Age provides a context for the application of technologies in interpreter education from an international viewpoint across languages and modalities.
Internet Linguistics: A Student Guide
by David CrystalThe Internet is now an integral part of contemporary life, and linguists are increasingly studying its influence on language. In this student-friendly guidebook, leading language authority Professor David Crystal follows on from his landmark bestseller Language and the Internet and presents the area as a new field: Internet linguistics. In his engaging trademark style, Crystal addresses the online linguistic issues that affect us on a daily basis, incorporating real-life examples drawn from his own studies and personal involvement with Internet companies. He provides new linguistic analyses of Twitter, Internet security, and online advertising, explores the evolving multilingual character of the Internet, and offers illuminating observations about a wide range of online behaviour, from spam to exclamation marks. Including many activities and suggestions for further research, this is the essential introduction to a critical new field for students of all levels of English language, linguistics and new media.
Internationalizing Teaching, Localizing Learning
by Paul McpherronBased on ethnographic and policy data collected over a ten-year span at a university in the People's Republic of China, this book analyses the history of English Language Teaching (ELT) polices in Chinese higher education. The book uses the university as a lens in which to investigate the creative imaginations and divergent (re)appropriations of teaching methods, learning materials, and language use in the Chinese ELT context. Book chapters move beyond mere descriptions of tensions and point to the local understandings and practices of English teachers (both local and foreign) and students. Working together, these teachers and students are constantly articulating new social and political conditions and meanings outside and inside given discourses and traditions of ELT. The book's main argument is that these multiple stakeholders must be given a more prominent role in shaping policy and curriculum at universities and other English language contexts around the world.
The International Student's Guide to UK Education: Unlocking University Life and Culture
by Martin HydeAre you thinking of studying at university in Britain? Do you feel confused about which course is best for you, which university to choose, and how to apply? Are you wondering about what kinds of challenges you will be faced with, how best to approach them and how to overcome them? If so, this guidebook is for you. Honest and accurate, this book acts as an international student introduction and cultural guide to UK Higher Education. It informs and guides students in their preparation for all aspects of UK HE, from university selection and application through to participation, and provides a clear understanding of how British universities function. Helping international students make the most of the many opportunities that university offers, this text will expand your knowledge of UK Higher Education with regards to: Application procedures Finances Self-awareness, cultural understanding and adaptation (social and academic) University administrative procedures, facilities and support Work and career information and advice. The International Student’s Guide to UK Education is a comprehensive guide that will help students to develop critical and reflective ability in order to become independent, well-informed and empowered decision makers.
International Student Education in Tertiary Settings: Interrogating Programs and Processes in Diverse Contexts
by Zuocheng Zhang Trevor Grimshaw Xingsong ShiInternational Student Education in Tertiary Settings addresses key issues in international student education programme design and implementation. It maps contemporary theories and practices in international students’ transcultural learning and engagement and showcases successful tertiary education programmes for international students in Australia, China, Japan, the USA and the UK. The book highlights the opportunities for engaging international students that are built into the various programmes, international students’ strategies for coping with various challenges of engagement with their educational programmes, and a range of factors that confound their engagement in academic and intercultural learning. The broad coverage of international education programmes in a variety of geographical, sociocultural and pedagogical settings enables the discussion about the complexity of contemporary international student education, shared challenges and productive ways of engaging international students in transcultural learning and the prospect of sustainable engagement. The principles and insights into programme design and implementation to engage international students will be useful for researchers and practitioners in international student education, academics tasked with teaching international students in their class, and administrators responsible for managing and providing services to international students.
International Perspectives on Translation, Education and Innovation in Japanese and Korean Societies
by David G. HebertThis book studies the three concepts of translation, education and innovation from a Nordic and international perspective on Japanese and Korean societies. It presents findings from pioneering research into cultural translation, Japanese and Korean linguistics, urban development, traditional arts, and related fields. Across recent decades, Northern European scholars have shown increasing interest in East Asia. Even though they are situated on opposite sides of the Eurasia landmass, the Nordic nations have a great deal in common with Japan and Korea, including vibrant cultural traditions, strong educational systems, and productive social democratic economies. Taking a cross-cultural and interdisciplinary approach, and in addition to the examination of the three key concepts, the book explores several additional intersecting themes, including sustainability, nature, humour, aesthetics, cultural survival and social change, discourse and representation.This book offers a collection of original interdisciplinary research from the 25th anniversary conference of the Nordic Association for Japanese and Korean Studies (2013). Its 21 chapters are divided into five parts according to interdisciplinary themes: Translational Issues in Literature, Analyses of Korean and Japanese Languages, Language Education, Innovation and New Perspectives on Culture, and The Arts in Innovative Societies.
International Perspectives on Teaching English to Young Learners
by Sarah RichThis volume comprises 11 research-led accounts from Teaching English to Young Learner (TEYL) educators working in a range of diverse settings worldwide. The innovative practical and theoretical perspectives offer some important insights into effective TEYL pedagogy for the 21st century.
International Perspectives on Teaching and Learning Academic English in Turbulent Times
by James Fenton Julio Gimenez Katherine Mansfield Mariangela Spinillo Martin PercyThis volume shares proven strategies for Academic English teaching, research, and development in challenging circumstances. Through original first-hand experiences from around the world, the collection reveals how educators in higher education have responded to the specific needs and challenges of teaching second language learners in turbulent times, as seen during the COVID-19 pandemic. Organised thematically, the book covers rapid responses to crises, adapting to teaching online, collaborations and online learning communities, and assessment practices. The volume provides original insights and practical suggestions for a range of practices across English for Academic and Specific Purposes that can address new and unfamiliar circumstances, both now and in future challenging times. The collection includes a wealth of effective strategies, varied research methodologies, and resources for practice making it an invaluable reference for practitioners, students, and researchers in the field of academic English, ESL/EFL, and online language instruction.
International Perspectives on Motivation
by Ema UshiodaBringing together motivation-related practical concerns and debates from diverse international contexts and educational settings where English is learned, this book shows how locally produced insights and issues can have wider global significance, resonating with the experiences and concerns of English teachers and learners across the world.