- Table View
- List View
First Spanish Reader: A Beginner's Dual-Language Book (Dover Dual Language Spanish)
by Angel FloresEspecially designed for the beginning student, this handy volume helps students learn Spanish by presenting simple, easy-to-read adaptations of classic Spanish stories and other material — with complete faithful English translations on the facing pages.The selections, by significant writers of the past and present (Don Juan Manuel, Luis Taboada, Juan José Milla, Eufronio Viscarra, Ricardo Palma, Lope de Rueda, Enrique Amorim, Juan José Arreola, and other noted writers), derive from the best and most genuine Hispanic tradition, and are revealing of the life and psychology of the Spanish-speaking peoples.The dual-language book will enable those readers with the most limited knowledge of the language to enjoy reading in the original Spanish from the very first day of instruction. Vocabularies and exercises are included as special aids for the student.
Dictionary of Spoken Spanish
by U. S. War DeptThis is a complete, unabridged republication of a Dictionary of Spoken Spanish, which was specially prepared by nationally known linguists for the U.S. War Department (TM#30-900).It is compiled from spoken Spanish and emphasizes idiom and colloquial usage in both Castilian and Latin American areas. More than 16,000 entries provide exact translations of both English and Spanish sentences and phrases; as many as 60 idioms are listed under each entry. This is easily the largest list of idiomatic constructions ever published.Travelers, business people, and students who are interested in Latin American studies have found this dictionary their best source for those expressions of daily life and social activity not usually found in books. More than 18,000 idioms are given, not as isolated words that you have to conjugate or alter, but as complete sentences that you can use without change.A 25-page introduction provides a rapid survey of Spanish sounds, grammar, and syntax, with full consideration of irregular verbs. It is especially apt in its modern treatment of phrase and clause structure. A 17-page appendix gives translations of geographical names, numbers, national holidays for Spanish countries, important street signs, useful expressions of high frequency, and a unique 7-page glossary of Spanish and Spanish-American foods and dishes.
Selected Short Stories (Dual-Language)
by Honoré De BalzacConsidered a founder of the realistic school of fiction, prolific French novelist Honoré de Balzac (1799-1850) wrote in meticulous detail, depicting ordinary and undistinguished lives in tales that nevertheless abounded in melodramatic plots and violent passions.This convenient dual-language volume includes six of Balzac's most highly regarded short stories: "An Episode During the Terror," a deftly told tale contrasting material poverty with spiritual riches; "A Passion in the Desert," inspired by Balzac's interest in the Near East and his fascination with Napoleon; "The Revolutionary Conscript," a critique of provincial life; "The Forsaken Woman," an intriguing study of female psychology and a how-to seduction manual; "The Unknown Masterpiece," which focuses on the conflict between an artist's commitment to his work and his relationship with the woman who loves him; and "Facino Cane," a tale of a destitute blind man's dreams of restoring his former wealth and power.Stanley Appelbaum has provided excellent, line-for-line English translations of the text, as well as an informative introduction and notes related to each story. This superb selection of tales by one of the world's great writers of fiction is sure to delight students and devotees of French language and literature.
The Fairy Tales in Verse and Prose/Les contes en vers et en prose: A Dual-Language Book
by Charles Perrault Stanley AppelbaumBased on the folkloric tales told by the widowed author to his motherless brood, this collection of traditional stories first appeared under Charles Perrault's name in the 18th century. In the fine tradition of Aesop, the fables enlighten as well as entertain, imparting practical moral advice. This dual-language edition features accurate new English translations on the pages facing the original French, in addition to an informative introduction and annotations. It opens with a trio of tales in verse: "Grisélidis," the legend of a patient wife, derived from Boccaccio's Decameron; "Peau d'Ane" ("Donkey-Skin"), the story of a beauty in disguise; and a familiar farce known as "Les souhaits ridicules" ("The Ludicrous Wishes"). Well-known and much-loved prose tales follow: "Sleeping Beauty," "Little Red Riding Hood," "Puss in Boots," "Cinderella," and others. This is the most complete edition available in English, comprising the verse tales as well as those in prose, plus all the original prefaces, letters, introductions, morals, and more. Any student of French language or literature will welcome this comprehensive edition.
First German Reader: A Beginner's Dual-Language Book
by Harry SteinhauerDesigned expressly for the beginning German language student, here is an outstanding collection of fifty-two short stories, poems, essays, and anecdotes. Each selection has been specially chosen for its power to evoke German life and culture. This dual-language edition features precise English translations on pages that face the original German text. New students will enjoy the pleasure of reading great German literature from the very first page, as the selections have been arranged to accommodate the gradual improvement of language skills. Helpful vocabulary and language exercises are also included. First German Reader features the works of many of Germany's best writers, including Goethe, Hesse, Heine, Schiller, Hölderlin, and other literary virtuosos. The translations of Harry Steinhauer are vivid and true to the originals--and poetic in their own right. Literature lovers, German language students, and other readers will find this volume an accessible exploration of German literature . . . and an invaluable aid to mastering the German language.
Selected Folktales/Ausgewählte Märchen: A Dual-Language Book
by Jacob Grimm Wilhelm Grimm Stanley AppelbaumThe 27 world-famous tales in this collection have inspired countless adaptations in many languages. Included are such favorites as "Hänsel and Gretel," "The Brave Little Tailor," "Cinderella," and "Little Red Riding Hood," as well as the less familiar tales such as "The Danced-Out Shoes," "The Golden Bird," and "The Six Swans."
First French Reader: A Beginner's Dual-Language Book
by Stanley AppelbaumThis excellent anthology offers the beginning French-language student a first taste of some of the world's most significant prose. Chosen for both their eloquence and ease of reading, excerpts from such masterpieces as Les Misérables, The Red and the Black, Madame Bovary, Carmen, and The Three Musketeers will open new worlds for linguists. Readers will savor the words of fifty great writers of multiple genres from the seventeenth through twentieth centuries, including Voltaire, Rousseau, Balzac, Baudelaire, Dumas, Proust, and other literary virtuosos.Lucid and accessible, the unabridged English translations by Stanley Appelbaum appear on pages that face the original French text. Literature lovers, French-language students, and other readers will find this volume a fascinating exploration of French literature...and an invaluable aid to mastering one of the world's most romantic languages.
Siddhartha (Dover Dual Language German)
by Hermann HesseNobel prize-winning author Hermann Hesse imagined life in India during the lifetime of the Buddha to create this memorable tale about a restless seeker of enlightenment. First published in 1922, Siddhartha employs powerful symbolism to impart its timeless teachings.The story concerns a young Brahman who quits his comfortable home to join a roving group of holy men in striving to empty their hearts of passion and desire through self-denial and meditation. Discouraged by his failure to find Nirvana after three years of the strictest asceticism, the young seeker turns to the fleshly world, where he becomes a wealthy merchant and partakes of sensual pleasures with a sophisticated courtesan. Years of materialistic self-indulgence numb Siddhartha's soul, but at his moment of greatest despondency, he begins to experience his long-sought spiritual awakening. True enlightenment, he realizes, cannot be received from the lessons of others; it must be attained through individual struggle. This handy dual-language edition -- with its excellent line-for-line English translation on pages facing the original German text -- offers students an outstanding opportunity to hone their German-language skills while discovering a literary classic.
Book of Poems: A Dual-Language Book (Dover Dual Language Spanish)
by Federico García Lorca Stanley AppelbaumThe passionate life and violent death of Federico Garcia Lorca (1898-1936) retain an enduring fascination for readers around the world. Murdered by Nationalists at the outset of the Spanish Civil War, Lorca died at the peak of his creative powers. He remains his country's most widely translated writer, surpassed only by Cervantes in terms of critical commentary.This selection includes 55 of the 68 poems that comprised Lorca's 1921 Libro de poemas, all of them in their entirety and in their original sequence. Imbued with the spirit and folklore of the poet's native Andalusia, these verses feature the most complex spiritual content of any of Lorca's works. Editor Stanley Appelbaum provides sensitive, accurate English translations on the pages facing the original Spanish, as well as an informative introduction to the author's life and oeuvre, plus notes on the individual poems. An outstanding resource for students and teachers of Spanish language and literature, this compilation will enchant any lover of poetry.
Selections from Don Quixote: A Dual-Language Book (Dover Dual Language Spanish)
by Miguel de Cervantes [Saavedra]One of the great masterpieces of world literature, Don Quixote de la Mancha is a picaresque romance that has amused and delighted generations of readers. This dual-language edition, featuring selections from the famed novel, brings vigorously to life the satiric adventures of the idealistic would-be knight and his faithful servant Sancho Panza. Presented in the original Spanish, with excellent new literal English translations on facing pages, the passages have been carefully selected to capture the wonderful flavor and romance of the complete work. Readers will delight in scenes describing the comical manner in which Don Quixote was knighted, his valiant battle with the windmills (mistakenly perceived by the errant knight as giants), the misfortunes suffered by the undaunted knight and his squire at an inn, Sancho's report of his meeting with the lovely Dulcinea, the fight with the wineskins, and much more. Stanley Appelbaum, translator of this volume, has also provided an informative Introduction and ample footnotes, making this edition not only an enjoyable reading experience, but a valuable learning and teaching aid for students and teachers of Spanish literature.
Life Is a Dream/La Vida es Sueño: A Dual-Language Book (Dover Dual Language Spanish)
by Pedro Calderon de la BarcaThe most famous of all Calderon's varied and romantic dramas, this seventeenth-century masterpiece by the great Spanish playwright explores the conflict between free will and predestination as it focuses on the life of Segismundo, a Polish prince imprisoned at birth by his father, the King. The monarch's heartless action, precipitated by astrologers who predict the boy will one day usurp the throne, paves the way for a series of events that turn the son against the father and lead to rebellion. Years later, following a revolution and the peasants' seizure of power, the grim prophecy uttered at the Prince's birth threatens to become a painful reality. For this edition, Stanley Appelbaum has written an informative introduction and an excellent new literal translation that appears on pages facing the Spanish original. A valuable text for students of Spanish language and literature, this volume will delight any reader interested in classics from Spain's Golden Age of drama.
Selected Fables: A Dual-Language Book (Dover Dual Language French)
by Jean de La FontaineFirst published between 1668 and 1693, the Fables of La Fontaine rank among the masterpieces of French literature. This volume contains 75 of the best, in the original French with new English line-for-line literal translations. "The Cicada and the Ant," "The City Rat and the Country Rat," "The Fox and the Grapes," many more.
Candide: A Dual-Language Book (Dover Dual Language French)
by VoltaireEvergreen in its appeal, Candide makes us laugh at human folly and marvel at our reluctance to face reality and the truth. Voltaire's brilliant satire, first published in Paris in 1759, is relentless and unsparing. Virtue and vice, religion and romance, philosophy and science — all are fair game. Through the adventures of young Candide, his love Cunégonde, and his mentor Dr. Pangloss, we experience life's most crushing misfortunes. And we see the redeeming wisdom those misfortunes can bring — all the while enjoying Voltaire's witty burlesque of human excess. In this unique volume, readers who wish to follow every nuance of Voltaire's classic tale in the original French can do so with the aid of a new and exacting English translation on facing pages. Shane Weller's critical introduction illuminates the satire of Candide and the reasons for its enduring appeal.
German: How to Speak and Write It
by Joseph RosenbergThis is probably the most delightful, useful, and comprehensive elementary book available for learning spoken and written German, with or without a teacher. Working on the principles that a person learns more quickly by example than by rule, the author has put together a book that abounds in immediately usable German sentences and phrases on a wide variety of subjects.The student will find pleasure in the amusing sketches and drawings used to imbed new vocabulary firmly in the student's mind, in the many excellent photographs of cities and landmarks in German-speaking countries, and in the glimpses of German culture and custom subtly interwoven into the conventional material.The book, though eminently useful for self-study, is especially amenable to classroom use or study with a private tutor. The variety of teaching aids that this book places at the teacher's disposal is remarkable. The lessons contain dialogues, grammar and idiom studies (replete with examples), and extensive practice exercises. In addition there are 28 full-page and double-page sketches of specific scenes (a harbor, a zoo, a theatre, etc.) with pertinent items numbered and identified in German and English; sketches and photographs, which the student is asked to describe in German; German proverbs, jokes, and more.The dialogues and reading material encompass an exceptionally wide range of real-life situations, and are extended to include most of the basic vocabulary one would need in each situation. The analysis of German pronunciation is very comprehensive (and the simple phonetic system used in the early stages is readable by sight). The practice exercises are carefully designed to allow the student to use what he learned. The closing sections contain a summary of grammar, a guide to letter writing (with sample German letters), and a valuable study guide to German literature by Dr. Richard Friedenthal.The book differs from others of its type in that it gives more attention to the elementary stages of learning, and the rate of progress is less rapid than usual. This means that any intelligent person, even if he is an absolute beginner, can with sufficient application arrive at the end of the course confident of having acquired a solid foundation for further study.
Essential Japanese Grammar (Dover Language Guides Essential Grammar)
by E. F. BleilerAlthough not a member of the Indo-European language family, Japanese is not too difficult grammatically for an English speaker. It is astonishingly regular in its formations -- exceptions and irregularities can usually be numbered on one's fingers -- and once the student masters a few conventions of linguistic classifications of experience, he will find that he can express most of his wants.This is the first Japanese grammar written for the adult with a limited objective in studying Japanese: to express oneself orally with reasonable accuracy; to understand simple material addressed to oneself; and to be able to analyze, understand, and enlarge material in a phrase approach.The author has limited this book to modern colloquial Japanese, and does not overburden the student with literary language, rarely used alternate forms, unnecessary abrupt forms, causatives and direct conditionals, and similar forms that might be required for a full knowledge of the written language. On the other hand, this book is not simplified Japanese, nor baby Japanese, nor kitchen Japanese. It is the full idiomatic language, with thorough treatments of the material you really need: the noun, pronoun, adjective, demonstrative words, adverb, verb, negative forms, Chinese forms, courtesy and honorific forms, idiomatic constructions, word order, relationship of ideas, syntax, etc.Emphasis has been placed upon clarity of exposition, so that the English-speaking reader can understand what is really happening in Japanese, even if he has never studied any foreign language before. For this reason, explanation rather than brute memory work is stressed, examples are given for all constructions, and both word-for-word and free translations are given, to acquaint the reader with thought processes. Hints are given on avoiding difficult constructions. Japanese is presented in the Romaji transliteration, which can be read at sight. Characters are not used.
Essential Swedish Grammar (Dover Language Guides Essential Grammar)
by Julian GranberryDesigned for those with limited learning time, this book is not a condensed outline of all aspects of Swedish grammar. Rather, it focuses on simple everyday communication, helping students use previously learned phrases and vocabulary more effectively and with great versatility.After introductory discussions of vocabulary building, word order and the formation of negative sentences and questions, the author offers concise, easy-to-follow coverage of the parts of speech. Numerous examples are included to demonstrate each rule of grammatical usage with the emphasis throughout on simple constructions rather than complicated ones. A selection of useful expressions and a glossary of grammatical terms round out this excellent, inexpensive guide, perfect for self-study or as an adjunct to a language course.Whether you are just beginning the study of Swedish or wish to review the fundamentals, Essential Swedish Grammar enables you to learn in a systematic way, at your own rate, guided by your own requirements and interests.
Essential Dutch Grammar (Dover Language Guides Essential Grammar)
by Henry R. SternThis is the first Dutch grammar specifically designed for the adult with limited learning time whose objective is broader, more fluent everyday communication. Avoiding archaic, highly literary and seldom-used forms, this grammar helps those with some knowledge of Dutch use phrases and vocabulary more effectively. For the beginner, it provides all the grammar really needed for speech and comprehension.:Based on the premise that systematic study of grammar is a shortcut to language learning, Essential Dutch Grammar helps you acquire fluency by emphasizing the strong similarities between English and Dutch, and by concentrating on essentials: spelling, word order, articles and nouns, adjectives, adverbs, pronouns, verbs, conjunctions and prepositions--all illustrated by easy-to-understand examples.While explaining how to avoid complicated sentence constructions, tell time and use idioms, the book provides dozens of useful expressions, four detailed appendices on verbs, and a handy glossary of grammatical terms. Whether you're just beginning the study of Dutch or need a handy refresher course, Essential Dutch Grammar offers a modern, streamlined approach that will enable you to master Dutch in the shortest possible time.
Essential Russian Grammar (Dover Language Guides Essential Grammar)
by Brian KempleDesigned for adults with limited learning time, this concise and easy-to-use guide enables language students to grasp the fundamentals of Russian quickly and easily. Focusing on the grammar needed to speak and understand the language, the text emphasizes comprehension rather than memorization of grammatical constructions.Author Brian Kemple uses an efficient and systematic approach to instructing students in the use of all the grammar that's needed for everyday speech and comprehension. Simple phrases are accompanied by clear explanations of parts of speech, use of the comparative and superlative degrees, word order, pronunciation, negation and more. A useful section of practical phrases and a glossary of grammatical terms round out this excellent, inexpensive guide.Perfect for independent study or as an adjunct to a language course, Essential Russian Grammar is ideal for students, business people, tourists or anyone planning to visit Russia.
Easy Italian Phrase Book: 770 Basic Phrases for Everyday Use (Dover Language Guides Italian)
by DoverHere's the perfect book to use when you're traveling to Italy for business or pleasure -- or whenever fast, effective communication in Italian is needed.This handy, sturdy volume contains more than 770 basic phrases that provide the practical language necessary for most everyday situations. Designed for use as a quick reference tool and an easy study guide, Easy Italian Phrase Book is the perfect companion when traveling abroad or for reading at odd moments in order to learn a few phrases each day.Included are basic phrases used in: making yourself understood; general expressions; restaurants and specialty shops; phone conversations; boat, plane, and train travel; making hotel reservations; and much more. Each phrase in this inexpensive and easy-to-use book is accompanied by a phonetic pronunciation guide, and a complete index makes word and phrase location quick and easy.
2,001 Most Useful Spanish Words (Dover Language Guides Spanish Ser.)
by Dr Pablo Garcia LoaezaThe ideal travel companion and at-home reference, this volume features over 2,000 common Spanish words, each accompanied by a brief definition, a sentence in Spanish demonstrating proper usage, and a translation. These up-to-date terms cover technology and consumer electronics, and a convenient section offers category words related to food, the family, days of the week, and the seasons. Also included are helpful tips on vocabulary and grammar.
1001 Easy French Phrases (Dover Language Guides French)
by Heather MccoyThe perfect companion for tourists and business travelers in France and other places where the French language is spoken, this book offers fast, effective communication. More than 1,000 basic words, phrases, and sentences cover everything from asking directions and renting a car to ordering dinner and finding a bank.Designed as a quick reference tool and an easy study guide, this inexpensive and easy-to-use book offers completely up-to-date terms for modern telecommunications, idioms, and slang. The contents are arranged for quick access to phrases related to greetings, transportation, shopping, services, medical and emergency situations, and other essential items. A handy phonetic pronunciation guide accompanies each phrase.
1001 Easy Spanish Phrases (Dover Language Guides Spanish)
by Dr Pablo Garcia LoaezaThe perfect companion for tourists and business travelers in Spain and Latin America, this book offers fast, effective communication. Over 1,000 basic words, phrases, and sentences cover everything from asking directions to making reservations and ordering dinner. Designed as a quick reference tool and an easy study guide, this inexpensive and easy-to-use book offers completely up-to-date terms for modern telecommunications, idioms, and slang. Its contents are arranged for quick access to phrases related to greetings, transportation, shopping, services, medical and emergency situations, and other common circumstances. A phonetic pronunciation guide accompanies each phrase.
Essential Spanish Grammar
by Seymour ResnickThis Spanish grammar has been designed specifically for the adult with limited learning time. It covers the most important points of Spanish grammar in the clearest possible way, concentrating on the expressions that you would be most likely to use. All rules are illustrated with common phrases, and hints are included throughout the book on how to replace difficult constructions with simpler ones.All the major aspects of Spanish grammar are presented in logical order: vocabulary and vocabulary building; word order; how to turn a positive sentence into a negative one; how to form questions; nouns; pronouns; adjectives; adverbs; how to conjugate verbs in the major tenses; how to use auxiliary verbs; prepositions and infinitives; useful expressions; and vocabulary tips. One section is devoted to the definition of all grammatical terms used throughout the book.Not a simplified grammar, this is a selected grammar for adult use. It can be used alone, either as an introductory course or as a refresher, or as a supplement to a record course. Its cognate list of more than 2500 words which are either the same or nearly the same in Spanish and English offers probably the easiest way for you to build your vocabulary, for you will discover that you have already been using very many words that with a slight change in pronunciation are already good Spanish. This is the only place where this useful teaching device is available.
Essential French Grammar
by Seymour ResnickThis is the first French grammar designed specifically for adults with limited learning time who wish to acquire a knowledge of simple, everyday spoken French, and who have no need of all the archaic, highly literary, and seldom used forms that must be covered in a conventional grammar. It is not a simplified study, but a selective grammar that points out many time-saving short cuts.Constantly drawing comparisons with English construction, it covers all of the important points in French grammar (verb forms and tenses, parts of speech, negative sentences, possessives, partitive construction, etc.) fully and logically, and with refreshing clarity. It was created for those who prefer the phrase approach, and all grammatical points are illustrated with phrases and sentences that you can incorporate directly into your working vocabulary. Many of the discussions include a list of common expressions that use the rule under study.In addition to the grammar text itself, there are several unusual features of great value to anyone who wants to build a French vocabulary: a section on common word-endings and their French equivalents, for example, and a 50-page lit of French-English cognates.This grammar does not assume any previous knowledge either of grammatical terms or of French grammar. English grammatical terms are explained in a separate section and all discussion begins with essentials and works up from there. Use it as an introduction to grammar, for independent class courses, with phrase courses, as a refresher, or for beginning self-study.
Essential Italian Grammar: Essential Grammar (Dover Language Guides Essential Grammar)
by Olga RagusaIn this very useful manual, Dr. Ragusa has presented all the Italian really needed in everyday life and contemporary situations, without devoting space to the intricacies of literary, archaic, and poetic forms that you are not likely to need.It is remarkable how readily Italian grammar lends itself to this form of essential grammar, for within this book Miss Ragusa has presented her material with such clarity that you will probably remember most of what you have read after a single reading. Among the unusual features of this presentation are an extremely clear statement of the complex pronoun situation, an easily followed analysis of the various verb tenses and moods, and a most useful discussion of the many verb idioms that are so important in Italian.All the major aspects of Italian grammar are presented in logical, developmental order: vocabulary, vocabulary building, word order, turning negative sentences into positive and vice versa, forming questions, nouns, articles, prepositions, adjectives, adverbs, verbs, verbal idioms, and whatever else is necessary to a knowledge of essential Italian. An appendix contains clear definitions of all the grammatical terms used in the book.Essential Italian Grammar is not a simplified grammar, not an abridged grammar, but a selected grammar for adult use, with emphasis upon explanation rather than rote memory, and with inclusion of much phrase material for examples. It can be used as a supplement to a course, as an introduction, or as a refresher for those who have already studied Italian.