- Table View
- List View
Translation Education: A Tribute to the Establishment of World Interpreter and Translator Training Association (WITTA) (New Frontiers in Translation Studies)
by Junfeng Zhao Defeng Li Lu TianThis book features invited contributions based on the presentations at the First World Interpreter and Translator Training Association (WITTA) Congress, held in Guangzhou, China, in November 2016. Covering a wide range of topics in translation education, it includes papers on the latest developments in the field, theoretical discussions, and the practical implementation of translation courses and programs. Given its scope, the book appeals to translation scholars and practitioners, education policymakers, and language and education service providers.
New Advances in Legal Translation and Interpreting (New Frontiers in Translation Studies)
by Junfeng Zhao Defeng Li Victoria Lai Cheng LeiThis book describes interdisciplinary exploration of matters related to the translation and interpreting of legal texts. Translation of legal texts has grown exponentially since the beginning of new millennium in response to the fast-increasing volume of international trade and business as well as all sorts of other transnational activities in a myriad of spheres. International trade demands translation of trade laws and business contracts, immigration leads to rise in court interpreting services, and countries may seek to enhance their international influence through translating and making known to the world their laws and/or other legal documents. These legal translation activities occurred mostly between languages officially used in international or regional organizations, such as the United Nations and the European Union, and between the languages of major countries who exert or seek influence on international economy and law. On the other hand, rapid advances in computer technology and artificial intelligence in recent years have also brought about changes in the practices of legal translation. With changes also come problems in both theory and practice that merit our immediate attention. This edited volume highlights the newest developments in the theory, practice, and training of legal translation, with contributions from international leading researchers in this area. It will be a standard reference for anyone who is to embark on research and practice of legal translation in the twenty-first century. It is also adaptable as teaching materials for translation and interpreting training.
Translator Positioning in Characterisation: A Multimodal Perspective of English Translations of Luotuo Xiangzi (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)
by Minru ZhaoApplying Systemic Functional Linguistics (SFL) to Descriptive Translation Studies (DTS), to three translations of a classic Chinese text, Zhao proposes a new model for linking translator positioning with translational norms in the target culture. Zhao combines the Appraisal model from SFL with a characterisation model to describe the role of translator positioning in character construction. Looking at three different translations of the classic Chinese novel Luotuo Xiangzi, she uses corpus tools to compare the opening and ending chapters of each translation, identifying textual patterns of translator positioning. She then analyses and compares the cover designs of the translated novels and reconstructs the translational norms governing the translator’s positioning in characterisation. In doing so she contributes to DTS by developing a systematic and consistent framework to analyse verbal and visual elements in translated novels. Her multimodal analysis also provides insights into the broader patterns of translated language. An insightful read for scholars interested in both theoretical and empirical approaches to translation studies.
Advances in Graphic Communication, Printing and Packaging: Proceedings of 2018 9th China Academic Conference on Printing and Packaging (Lecture Notes in Electrical Engineering #543)
by Pengfei Zhao Yun Ouyang Min Xu Li Yang Yuhui RenThis book includes a selection of reviewed papers presented at the 9th China Academic Conference on Printing and Packaging, which was held in November 2018 in Shandong, China. The conference was jointly organized by the China Academy of Printing Technology and Qilu University of Technology (Shandong Academy of Sciences). With 8 keynote talks and over 200 presented papers on graphic communication and packaging technologies, the conference attracted more than 300 scientists.The proceedings cover the recent findings in color science and technology, image processing technology, digital media technology, mechanical engineering and numerical control, materials and detection, digital process management technology in printing and packaging, and other technologies. As such, the book is of interest to university researchers, R&D engineers and graduate students in the field of graphic arts, packaging, color science, image science, material science, computer science, digital media, and network technology.
Interdisciplinary Research for Printing and Packaging (Lecture Notes in Electrical Engineering #896)
by Pengfei Zhao Zhuangzhi Ye Min Xu Li Yang Linghao Zhang Shu YanThis book includes original, peer-reviewed research papers from the 12th China Academic Conference on Printing and Packaging (CACPP 2021), held in Beijing, China on November 12-14, 2021. The proceedings cover the recent findings in color science and technology, image processing technology, digital media technology, mechanical and electronic engineering and numerical control, materials and detection, digital process management technology in printing and packaging, and other technologies. As such, the book is of interest to university researchers, R&D engineers and graduate students in the field of graphic arts, packaging, color science, image science, material science, computer science, digital media, network technology, and smart manufacturing technology.
Advances in Graphic Communication, Printing and Packaging Technology and Materials: Proceedings of 2020 11th China Academic Conference on Printing and Packaging (Lecture Notes in Electrical Engineering #754)
by Pengfei Zhao Zhuangzhi Ye Min Xu Li Yang Linghao Zhang Rengao ZhuThis book includes a selection of reviewed papers presented at the 11th China Academic Conference on Printing and Packaging, held on November 26–29, 2020, Guangzhou, China. The conference is jointly organized by China Academy of Printing Technology and South China University of Technology. With 10 keynote talks and 200 presented papers on graphic communication and packaging technologies, the conference attracted more than 300 scientists.The proceedings cover the recent findings in color science and technology, image processing technology, digital media technology, mechanical and electronic engineering and numerical control, materials and detection, digital process management technology in printing and packaging, and other technologies. As such, the book is of interest to university researchers, R&D engineers and graduate students in the field of graphic arts, packaging, color science, image science, material science, computer science, digital media, network technology and smart manufacturing technology.
Embodied Conceptualization or Neural Realization: A Corpus-Driven Study of Mandarin Synaesthetic Adjectives (Frontiers in Chinese Linguistics #10)
by Qingqing ZhaoThis book focuses on linguistic synaesthesia in a hitherto less-studied language – Mandarin Chinese – and adopts a corpus-driven approach to support the analysis and argumentation. The study identifies directional tendencies and underlying mechanisms for Mandarin synaesthetic adjectives. By doing so, it not only provides an added layer of understanding for theories of linguistic synaesthesia, but also offers evidence to help refine previous theories, such as Embodiment Theory and Conceptual Metaphor Theory. In brief, the book makes a significant contribution to the development of Cognitive Linguistics. The intended readership includes, but is not limited to, graduate students in linguistics and researchers interested in Chinese linguistics in particular, and in lexical semantics and cognitive linguistics in general.
Advancing Multimodal and Critical Discourse Studies: Interdisciplinary Research Inspired by Theo Van Leeuwen’s Social Semiotics (Routledge Studies in Multimodality)
by Sumin Zhao Emilia Djonov Anders Björkvall Morten BoeriisAs a founder and leading figure in multimodality and social semiotics, Theo van Leuween has made significant contributions to a variety of research fields, including discourse analysis, sociolinguistics, communication and media studies, education, and design. In celebration of his illustrious research career, this volume brings together a group of leading and emerging scholars in these fields to review, explore and advance two central research agendas set out by van Leeuwen: the categorisation of the meaning potential of various semiotic resources and the examination of their uses in different forms of communication, and the critical analysis of the interaction between semiotic forms, norms and technology in discursive practices. Through 11 cutting-edge research papers and an experimental visual essay, the book investigates a broad range of semiotic resources including touch, sound, image, texture, and discursive practices such as community currency, fitness regime, film scoring, and commodity upcycling. The book showcases how social semiotics and multimodality can provide insights into the burning issues of the day, such as global neoliberalism, terrorism, consumerism, and immigration.
Second Language Creative Writers
by Yan ZhaoThis monograph investigates fifteen L2 creative writers' social constructive power in identity constructions. Through interviews and thinkaloud story writing sessions, the central study considers how L2 writer voices are mediated by the writers' autobiographical identities, namely, their sense of selves formulated by their previous language learning and literacy experiences. The inquiry takes the epistemological stance that L2 creative writing is simultaneously a cognitive construct and a social phenomenon and that these two are mutually inclusive. The study contributes to L2 creative writing research and L2 learner identity research and will be of benefit to researchers, language teachers and writing instructors who wish to understand creative writing processes in order to help develop their students' positive selfesteem, confidence, motivation and engagement with the L2.
Philosophical Semiotics: The Coming into Being of the World of Meaning
by Yiheng ZhaoThis book attempts to solve the question whether semiotics is a methodology as is generally held and if the studies of meaning and the mind can shed light on a series of metaphysical issues, so that the edifice of semiotics could be erected on a philosophical ground. It proposes that a philosophical semiotics is, by necessity, a semiotic phenomenology about the construction of the “world of meaning” by signs, and any discussion about semiotics has to proceed around two core issues: meaning and the mind.This book particularly exemplifies the semiotic connections in various schools of traditional Chinese philosophies. In the “Pre-Imperial Age” (before BC 300), there emerged an abundance of semiotic thinking in China, from Yijing the first sign system that aims to explain everything in the world, to the Namists’s subtle argument about the form of meaning, from the Yin-Yang/five elements of the Han, to the “Things are non-existent while mind is non-non-existent” principle of the Vijñāptimātratāsiddhi School of Buddhism in the Tang, and from the Sudden Revelation of Chan Buddhism to the “Nothing outside the mind” endorsed by the Mindist Confucianism in the Ming. The mighty trend of philosophical heritage provides rich food to our understanding of the form of meaning.
The River Fans Out: Literature and its Theories in China (China Academic Library)
by Yiheng ZhaoThis book presents 18 highly influential essays on Chinese literature and semiotics by Professor Zhao Yiheng, including his analysis and discussions of the development of Chinese literature and its characteristics from traditional to modern times. It is divided into three parts: traditional Chinese literature, contemporary Chinese literature, and semiotics. In the first part, Professor Zhao summarizes the core elements of narrative cultural relations, ethical dilemmas, and narrative features. He also provides a comprehensive description of the formal structures in Chinese traditional literature. Taking the traditional Chinese play White Rabbit as a case, he discusses the connections between the narrative structure and the characteristics of Chinese novels and stratification of Chinese culture.
The Magic Cube of Ancient Chinese Poetry: A Linguistic Perspective (China Perspectives)
by Ge ZhaoguangThis book focuses on the linguistic perspective of classical Chinese poetry and its changes and development in diff erent historical periods. It off ers a combination of theoretical analysis and aesthetic appreciation of exemplary poems. The author discusses the following aspects of classical Chinese poetry: the relationships between background and meaning in the interpretation of a poem; how readers can deal with the tangle of linguistic approach and intuitive perception in interpreting poems; the engagement and disengagement of the poet’s thought fl ow with and from the word order of the verse; the tonal and metrical schemes; and the three special features of classical Chinese poetry: the signifi cance and role of allusions, “Xu Zi”, and “Shi Yan”. Last, the author analyses the development of Chinese poetry from the Vernacular Song Dynasty Style to the Vernacular Modern Style. It will be a great read for students and scholars of East Asian studies, Chinese studies, linguistics, and those interested in Chinese poetry in general. The book aims to lead readers to discover a fresh and amazing world of classical Chinese poetry, a fantastic panoramic picture of its beauty and charm, and a poetic feast that the reader may not otherwise be privileged to enjoy.
What Is China?: Territory, Ethnicity, Culture, and History
by Ge ZhaoguangGe Zhaoguang, an eminent historian of traditional China and a public intellectual, takes on fundamental questions that shape the domestic and international politics of the world’s most populous country and its second largest economy. What Is China? offers an insider’s account that addresses sensitive problems of Chinese identity and shows how modern scholarship about China—whether conducted in China, East Asia, or the West—has attempted to make sense of the country’s shifting territorial boundaries and its diversity of ethnic groups and cultures. Ge considers, for example, the ancient concept of tianxia, or All-Under-Heaven, which assigned supremacy to the imperial court and lesser status to officials, citizens, tributary states, and tribal peoples. Does China’s government still operate with a belief in divine rule of All-Under-Heaven, or has it taken a different view of other actors, inside and outside its current borders? Responding both to Western theories of the nation-state and to Chinese intellectuals eager to promote “national learning,” Ge offers an insightful and erudite account of how China sees its place in the world. As he wrestles with complex historical and cultural forces guiding the inner workings of an often misunderstood nation, Ge also teases out many nuances of China’s encounter with the contemporary world, using China’s past to explain aspects of its present and to provide insight into various paths the nation might follow as the twenty-first century unfolds.
Key Concepts in Traditional Chinese Medicine
by Li Zhaoguo Wu Qing Xing YuruiThis book offers a comprehensive overview of Chinese medicine terminology translation, defining the most central concepts in Chinese traditional medicine, providing simplified Chinese characters, Mandarin Pronunciation in pinyin, citations for 111 of the most key concepts in traditional Chinese medicine and culture. Covering definitions of terms relating to essence, qi, yin-yang theory, five elements and visceral manifestation in traditional medicine, it offers a selection of English versions of each term in addition to a standard English version, drawing on the translation history of traditional Chinese medicine. It provides a useful resource to understand the fundamental terms of traditional Chinese medicine and culture in Chinese and English, and their relevance to cross-cultural discourse.
Literary Communication in Song Dynasty (ISSN)
by Wang ZhaopengBased on first-hand historical materials, this book explores the various aspects of literary communication during the Song Dynasty in China.The book investigates the single-channel dissemination of poetry and ci works, the dissemination of literary collections, the dissemination through wall inscriptions, the oral dissemination of Song ci, the remuneration and commercialization of literature in the Song Dynasty, the paths to fame for Song writers, the non-literary factors in the dissemination of literature and the dissemination of literary works through paintings and songs. The author provides insights into the six major questions in the study of literary communication: Who disseminates, where, how, what, to whom and the effects of dissemination. The author also seeks to provide detailed answers to the following questions. What was the role of female singers in both domestic and official entertainment? What were the costs and prices of the books? Who paid the authors? What methods did writers use to gain fame and social recognition?This work will be essential reading for scholars and students of Chinese studies, communication studies and media and cultural studies.
The Segmentation and Representation of Translocative Motion Events in English and Chinese Discourse: A Contrastive Study
by Guofeng ZhengThis book provides a systematic, contrastive analysis of the segmentation and representation of English and Chinese Translocative Motion Events (TMEs), which possess Macro-Event Property (MEP). It addresses all the issues critical to understanding TMEs in English and Chinese, from event segmentation, MEP principles and the conceptual structure of TMEs and their constituents, to the representation of Actant, Motion, Path and Ground. The book argues that the corpus-based alignment for the TME segmentation in both languages, the parameters of Actant, Motion, Path and Ground and their relevant statistical description are particularly important for understanding English and Chinese TMEs. The linguistic materialization of Actant, Ground, Path and Motion, together with a wealth of tables and figures, offers convincing evidence to support the typological classification of English and Chinese. The book’s suggestions regarding the Talmyan bipartite typology and Bohnemeyer’s MEP contribute to the advancement of TME studies and language typology, and help learners to understand motion events and English-Chinese typological similarities and differences.
Conversations with Dana Gioia (Literary Conversations Series)
by John ZhengConversations with Dana Gioia is the first collection of interviews with the internationally known poet and public intellectual, covering every stage of his busy, polymathic career. Dana Gioia (b. 1950) has made many contributions to contemporary American literature and culture, including but not limited to crafting a personal poetic style suited to the age; leading the revival of rhyme, meter, and narrative through New Formalism; walloping the “intellectual ghetto” of American poetry through his epochal article “Can Poetry Matter?”; helping American poetry move forward by organizing influential conferences; providing public service and initiating nationwide arts projects such as Poetry Out Loud through his leadership of the National Endowment for the Arts; and editing twenty best-selling literary anthologies widely used in American classrooms. Taken together, the twenty-two collected interviews increase our understanding of Gioia’s poetry and poetics, offer aesthetic pleasure in themselves, and provide a personal encounter with a writer who has made poetry matter. The book presents the actual voice of Dana Gioia, who speaks of his personal and creative life and articulates his unique vision of American culture and poetry.
Conversations with Jerry W. Ward Jr. (Literary Conversations Series)
by John ZhengJerry W. Ward Jr. (b. 1943) has published nonfiction, literary criticism, encyclopedias, anthologies, and poetry. Ward is also a highly respected scholar with a specialty in African American literature and has been recognized internationally as one of the leading experts on Richard Wright. Ward was Lawrence Durgin Professor of Literature at Tougaloo College, served as a member of both the Mississippi Humanities Council and the Mississippi Advisory Committee for the US Commission on Civil Rights, and cofounded the Richard Wright Circle and the Richard Wright Newsletter. He has won numerous awards, and in 2001 he was inducted into the International Literary Hall of Fame for Writers of African Descent. Conversations with Jerry W. Ward Jr. aims to add an indispensable source to American literature and African American studies. It offers an account of Ward's intelligent and thoughtful responses to questions about literature, literary criticism, teaching, writing, civil rights, Black aesthetics, race, and culture. Throughout the fourteen interviews collected in this volume that range from 1995 to 2021, Ward demonstrates his responsibilities as a contemporary scholar, professor, writer, and social critic. His charming personality glimmers through these interviews, which, in a sense, are inner views that allow us to see into his mind, understand his heart, and appreciate his wit.
Conversations with Sterling Plumpp (Literary Conversations Series)
by John ZhengConversations with Sterling Plumpp is the first collection of interviews with the renowned poet of Home/Bass and other much-admired works. Spanning thirty years and drawn from literary and scholarly journals and other media, these interviews offer insights into his poetic innovation of blues and jazz and his mastery of black vernacular in poetry. This collection seems fundamental to an understanding of the life and work of an African American poet who has been innovative in fusing blues and jazz rhythms with poetic insight and in vivifying the vernacular landscape of African American poetry.Born in 1940 in Clinton, Mississippi, Plumpp has been living in Chicago since 1962. Home/Bass received the 2014 American Book Award. The finest blues poet of his generation, Plumpp became a model for contemporary poetry and poetics and a leading figure in the tradition of blues/jazz poetry. He continues to reinvent the language while exploring the registers of individual and communal memory and of local, national, and global history. His poetry is important in attempts to define the black aesthetic from the era of the Harlem Renaissance to the seminal Black Arts Movement. It is also important for its re-articulation of the Great Migration, especially expressed by blues musicians who left Mississippi for Chicago.
History of Chinese Folk Literature (Understanding China)
by Zhenduo ZhengThis book mainly addresses the position, function, influence, and values of folk oral literature in the history of Chinese literature. Divided into 14 chapters, it systematically covers central aspects of folklore literature such as ballads, folk songs, Bianwen, Zajuci, Guzici, Zhugongdiao, Sanqu, Baojuan, Tanci, Zidishu, and so on from the Pre-Qin to the late Qing Dynasties, filling several gaps in literary history studies. It is a comprehensive literary work, and many of the materials cited here are rare and difficult to find. In addition, the book proposes some important theories, especially six highly generalized qualities of folk literature, namely that it is: popular, collective, oral, fresh, effusive, and innovative.With detailed, extensive materials, and quotations, the book represents the most systematic and comprehensive work to date on ancient Chinese folk literature. It is mutually complementary with Guowei Wang’s A Textual Research of the Traditional Chinese Opera in the Song and Yuan Dynasties and Xun Lu’s A Brief History of Chinese Fiction; all three works are regarded as the most essential classics for researching the history of Chinese literature.
Introduction to Ethical Literary Criticism (China Perspectives)
by Nie ZhenzhaoThis title is a thorough introduction to ethical literary criticism, defined as a critical methodology to interpret literature from the perspective of ethics, with the whole set of concepts and theories elucidated and textual analyses provided. While building on ideas from both western ethical criticism and the Chinese tradition of moral criticism, ethical literary criticism acts as a counterpoint to the former's lack of theoretical foundations and applicable methodologies and the latter's tendency to make subjective moral judgments. Developed into a coherent theoretical framework, it asserts the ethical nature and edifying function of literature and thereby seeks to highlight in the literary text the ethical relationship and moral order among human beings and within society in the historical context. Though provocative to a degree, the arguments and methodological toolbox used inject a unique ethical dimension into literary criticism and will help readers understand anew the ethical and social potency of literature. The book's theoretical elucidation, examples from practical criticism and introduction to key terminologies make this book an essential guide for students and general readers interested in ethical literary criticism and a valuable read for scholars of literary criticism, ethical criticism and literary theory.
Assessing Listening for Chinese English Learners: Developing a Communicative Listening Comprehension Test Suite for CET (China Perspectives)
by Pan ZhixinThis book reports in detail the newly developed Communicative Listening Comprehension Test (CLCT) for the National College English Test (CET) of China. Following the principles of communicative testing in general and test construction approach proposed by Bachman and Palmer (1996) in particular, the project develops CLCT for CET-4 and CET-6. The research begins with the construction of frameworks of listening task characteristics and communicative listening ability. Subsequently, based on a survey of Chinese college students' English listening needs and an analysis of listening tasks in influential English listening course books and public tests, CLCT-4 and CLCT-6 test specifications are developed. Finally, sample papers are produced and a series of posteriori studies are conducted to examine the difficulty and usefulness of the newly developed notes-completion task type in two CLCT tests. As an example of successful integration of communicative testing theories and test construction practice, this research provides valuable insights into listening test development for other large-scale tests.
Masculinity Besieged?: Issues of Modernity and Male Subjectivity in Chinese Literature of the Late Twentieth Century
by Xueping ZhongIn Masculinity Besieged? Xueping Zhong looks at Chinese literature and films produced during the 1980s to examine male subjectivities in contemporary China. Reading through a feminist psychoanalytic lens, Zhong argues that understanding the nature of male subjectivities as portrayed in literature and film is crucial to understanding China's ongoing quest for modernity. Before the 1990s onslaught of popular culture decentered the role of intellectuals within the nation, they had come to embody Chinese masculinity during the previous decade. The focus on masculinity in literature had become unprecedented in scale and the desire for "real men" began to permeate Chinese popular culture, making icons out of Rambo and Takakura Ken. Stories by Zhang Xianliang and Liu Heng portraying male anxiety about masculine sexuality are employed by Zhong to show how "marginal" males negotiate their sexual identities in relation to both women and the state. Looking at writers popular among not only the well-educated but also the working and middle classes, she discusses works by Han Shaogong, Yu Hua, and Wang Shuo and examines instances of self-loathing male voices, particularly as they are articulated in Mo Yan's well-known work Red Sorghum. In her last chapter Zhong examines "roots literature," which speaks of the desire to create strong men as a part of the effort to create a geopolitically strong Chinese nation. In an afterword, Zhong situates her study in the context of the 1990s. This book will be welcomed by scholars of Chinese cultural studies, as well as in literary and gender studies.
Chinese Grammatology: Script Revolution and Literary Modernity, 1916–1958
by Yurou ZhongToday, Chinese characters are described as a national treasure, the core of the nation’s civilizational identity. Yet for nearly half of the twentieth century, reformers waged war on the Chinese script. They declared it an archaic hindrance to modernization, portraying the ancient system of writing as a roadblock to literacy and therefore science and democracy. Movements spanning the political spectrum proposed abandonment of characters and alphabetization of Chinese writing, although in the end the Communist Party opted for character simplification.Chinese Grammatology traces the origins, transmutations, and containment of this script revolution to provide a groundbreaking account of its formative effects on Chinese literature and culture, and lasting implications for the encounter between the alphabetic and nonalphabet worlds. Yurou Zhong explores the growth of competing Romanization and Latinization movements aligned with the clashing Nationalists and Communists. She finds surprising affinities between alphabetic reform and modern Chinese literary movements and examines the politics of literacy programs and mass education against the backdrop of war and revolution. Zhong places the Chinese script revolution in the global context of a phonocentric dominance that privileges phonetic writing, contending that the eventual retention of characters constituted an anti-ethnocentric, anti-imperial critique that coincided with postwar decolonization movements and predated the emergence of Deconstructionism. By revealing the consequences of one of the biggest linguistic experiments in history, Chinese Grammatology provides an ambitious rethinking of the origins of Chinese literary modernity and the politics of the science of writing.
Models of the Human in Twentieth-Century Linguistic Theories: System, Order, Creativity
by Feifei ZhouThis book provides a refreshingly new perspective for investigating linguistic texts, which foregrounds models of the human. It presents a close reading of major linguistic theories in the twentieth century with a focus on three main themes: linguistic system and the individual speaker; social order; and linguistic creativity. The examination of these three fundamental themes concerning language and human nature, on the one hand, provides a fine-textured exposition on the implicit and explicit models of human nature endorsed by major theorists; on the other, it reveals the methodological dilemmas faced by linguistics. In light of the fact that the importance of considering posthumanist ideas is increasingly being underscored today, both within and outside linguistics, this focus on the human makes the book highly topical.