- Table View
- List View
Exploring Intersemiotic Translation Models: A Case Study of Ang Lee's Films (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)
by Haoxuan ZhangThis volume sets out a new paradigm in intersemiotic translation research, drawing on the films of Ang Lee to problematize the notion of films as the simple binary of transmission between the verbal and non-verbal. The book surveys existing research as a jumping-off point from which to consider the role of audiovisual dimensions, going beyond the focus on the verbal as understood in Jakobsonian intersemiotic translation. The volume outlines a methodology comprising a system of various models which draw on both translation studies and film studies frameworks, with each model illustrated with examples from Ang Lee’s Crouching Tiger, Hidden Dragon; Lust, Caution; and Life of Pi. In situating the discussion within the work of a director whose own work straddles East and West and remediates between cultures and semiotic systems, Zhang argues for an understanding of intersemiotic translation in which films are not simply determined by verbal source material but through the process of intersemiotic translators mediating non-verbal, quality-determining materials into the final film. The volume looks ahead to implications for translation and film research more broadly as well as other audiovisual media. This book will appeal to scholars interested in translation studies, film studies, media studies and cultural studies in general.
Syntax-Phonology Interface: Argumentation from Tone Sandhi in Chinese Dialects (Routledge Studies in Chinese Linguistics)
by Hongming ZhangThis book centers on theoretical issues of phonology-syntax interface based on tone sandhi in Chinese dialects. It uses patterns in tone sandhi to study how speech should be divided into domains of various sizes or levels. Tone sandhi refers to tonal changes that occur to a sequence of adjacent syllables or words. The size of this sequence (or the domain) is determined by various factors, in particular the syntactic structure of the words and the original tones of the words. Chinese dialects offer a rich body of data on tone sandhi, and hence great evidence for examining the phonology-syntax interface, and for examining the resulting levels of domains (the prosodic hierarchy). Syntax-Phonology Interface: Argumentation from Tone Sandhi in Chinese Dialects is an extremely valuable text for graduate students and scholars in the fields of linguistics and Chinese.
Prosodic Studies: Challenges and Prospects (Routledge Studies in Chinese Linguistics)
by Hongming Zhang Youyong QianProsody is one of the core components of language and speech, indicating information about syntax, turn-taking in conversation, types of utterances, such as questions or statements, as well as speakers' attitudes and feelings. This edited volume takes studies in prosody on Asian languages as well as examples from other languages. It brings together the most recent research in the field and also charts the influence on such diverse fields as multimedia communication and SLA. Intended for a wide audience of linguists that includes neighbouring disciplines such as computational sciences, psycholinguists, and specialists in language acquisition, Prosodic Studies is also ideal for scholars and researchers working in intonation who want a complement of information on specifics.
Dependency Structures from Syntax to Discourse: A Corpus Study of Journalistic English
by Hongxin ZHANGBased on the large corpora of journalistic English, this title examines dependency relations and related properties at both syntactic and discourse levels, seeking to unravel the language patterns of real-life usage. With a focus on rank-frequency distribution, the author investigates the distribution of linguistic properties/units from the perspectives of properties, motifs and sequencings. At the syntactic level, the book analyses the following three dimensions: various combinations of a complete dependency structure, valency and dependency distance. At the discourse level, it proves that the elements can also form dependency relations by exploring (1) the rank-frequency distribution of Rhetorical Structure Theory relations, their motifs, discourse valency and discourse dependency distance; (2) whether there is top-down organisation or an inverted pyramid structure at all the three discourse levels; and (3) whether discourse dependency distances and valencies are lawfully distributed, following the same distribution patterns as those at the syntactic level. This book will be of great value for scholars and students of quantitative linguistics and computational linguistics and its practical insights will also benefit professionals of language teaching and journalistic writing.
The Effects of Duration and Sonority on Countour Tone Distribution: A Typological Survey and Formal Analysis (Outstanding Dissertations in Linguistics)
by Jie ZhangFirst Published in 2002. Part of the Outstanding Dissertations in Linguistics series, this is an in-depth investigation of the effects of duration and sonority on contour tone distribution. The term “tone language” usually refers to languages in which the pitch of a syllable serves lexical or grammatical functions. In some tone languages, the contrastive functions of pitch are sometimes played by pitch changes within a syllable. Pitch changes of this kind are called contour tones. The distribution of contour tones in a language, are when under what phonological contexts contour tones are more readily realized.
Tono-types and Tone Evolution: The Case of Chaoshan (Frontiers in Chinese Linguistics #11)
by Jingfen ZhangThis book is a comprehensive study on the phonetic characteristics of citation tones in Chaoshan Chinese. It presents the tonal patterns of 65 localities in the Chaoshan area under the “multiple-register and four-level” tonal model. Three case studies are conducted to delve into the evolutionary paths of Chaoshan tones. This book not only provides a large-scale typological study on Chaoshan Chinese, but also offers a good example of how to figure out the evolutionary paths of tones from the perspective of variation. The natural alliance of phonetics, historical linguistics, sociolinguistics, and dialect geography is reinforced. It is also suggested in this book that the joint use of these four disciplines is very promising for the study of Chinese.
Teaching Chinese by Culture and TV Drama (Routledge Studies in Chinese as a Foreign Language)
by Lingfen ZhangThis book integrates culture and authenticity into Chinese classroom practice through exploring the potential of contemporary TV drama as teaching and learning materials for intercultural Chinese language teaching and learning. In addressing the four main challenges in culture teaching in Teaching Chinese as a Foreign Language (TCFL), this book focuses on precisely this area of pedagogical practice in Chinese as foreign language education and draws on a wide interdisciplinary base, including foreign language education, cultural studies, and intercultural communication to explore the potential of authentic TV drama as language and culture materials for revitalising TCFL and foreign language teaching more generally. It examines in detail the culturally shaped beliefs, values, and practices that give meaning to the action and language of the selected clips in a modern, award-winning Chinese TV drama. This book shows a potential experiential pathway into (pedagogical) practices to bring contemporary culture into classrooms, to engage learners with contemporary and authentic texts, and to encourage inquiry-focused teaching practices, which – in being intercultural – allow for learners’ own interpretations of cultural messages in interaction and to recognise learners as learning to understand their own values and beliefs as they learn to explore those of other cultures.
From Comparison to World Literature (SUNY series in Chinese Philosophy and Culture)
by Longxi ZhangThe study of world literature is on the rise. Until recently, the term "world literature" was a misnomer in comparative literature scholarship, which typically focused on Western literature in European languages. In an increasingly globalized era, this is beginning to change. In this collection of essays, Zhang Longxi discusses how we can transcend Eurocentrism or any other ethnocentrism and revisit the concept of world literature from a truly global perspective. Zhang considers literary works and critical insights from Chinese and other non-Western traditions, drawing on scholarship from a wide range of disciplines in the humanities, and integrating a variety of approaches and perspectives from both East and West. The rise of world literature emerges as an exciting new approach to literary studies as Zhang argues for the validity of cross-cultural understanding, particularly from the perspective of East-West comparative studies.
The Tao and the Logos: Literary Hermeneutics, East and West
by Longxi ZhangQuestions of the nature of understanding and interpretation--hermeneutics--are fundamental in human life, though historically Westerners have tended to consider these questions within a purely Western context. In this comparative study, Zhang Longxi investigates the metaphorical nature of poetic language, highlighting the central figures of reality and meaning in both Eastern and Western thought: the Tao and the Logos. The author develops a powerful cross-cultural and interdisciplinary hermeneutic analysis that relates individual works of literature not only to their respective cultures, but to a combined worldview where East meets West. Zhang's book brings together philosophy and literature, theory and practical criticism, the Western and the non-Western in defining common ground on which East and West may come to a mutual understanding. He provides commentary on the rich traditions of poetry and poetics in ancient China; equally illuminating are Zhang's astute analyses of Western poets such as Rilke, Shakespeare, and Mallarmé and his critical engagement with the work of Foucault, Derrida, and de Man, among others. Wide-ranging and learned, this definitive work in East-West comparative poetics and the hermeneutic tradition will be of interest to specialists in comparative literature, philosophy, literary theory, poetry and poetics, and Chinese literature and history.
Bilingual Education and Minority Language Maintenance in China: The Role of Schools in Saving the Yi Language (Multilingual Education #31)
by Lubei Zhang Linda TsungThis book looks closely at Yi bilingual education practice in the southwest of China from an educationalist’s perspective and, in doing so, provides an insight toward our understanding of minority language maintenance and bilingual education implementation in China. The book provides an overview on the Yi people since 1949, their history, society, culture, customs and languages. Adopting the theory of language ecology, data was collected among different Yi groups and case studies were focused on Yi bilingual schools. By looking into the application of the Chinese government’s multilingual language and education policy over the last 30 years with its underlying language ideology and practices the book reveals the de facto language policy by analyzing the language management at school level, the linguistic landscape around the Yi community, as well as the language attitude and cultural identities held by present Yi students, teachers and parents. The book is relevant for anyone looking to more deeply understand bilingual education and language maintenance in today’s global context.
Coordination in Syntax
by Niina Ning ZhangCoordination in syntax is an important part of the analysis of sentence structure. Niina Ning Zhang addresses the issues raised by coordinate pairings and the implications of these structures, looking in particular at examples within English and Chinese. The volume covers the major questions regarding coordinates in syntax, providing a fresh perspective to arguments raised within previous literature. She explains how such coordinate complexes are structured, how some coordinators can be combined in parts of speech, the fixed nature of some of these pairings and what changes exist between the coordinate and non-coordinate constructions. The theories raised are backed up by a rich variety of examples as well as providing a cross-linguistic perspective, contextualising these ideas within current syntactic research.
Authorship Analysis in Chinese Social Media Texts (Elements in Forensic Linguistics)
by null Shaomin ZhangThis Element explores the sentiment and keyword features in both authorship profiling and authorship attribution in social media texts in the Chinese cultural context. The key findings can be summarised as follows: firstly, sentiment scores and keyword features are distinctive in delineating authors' gender and age. Specifically, female and younger authors tend to be less optimistic and use more personal pronouns and graduations than male and older authors, respectively. Secondly, these distinctive profiling features are also distinctive and significant in authorship attribution. Thirdly, our mindset, shaped by our inherent hormonal influences and external social experiences, plays a critical role in authorship. Theoretically, the findings expand authorship features into underexplored domains and substantiate the theory of mindset. Practically, the findings offer some broad quantitative benchmarks for authorship profiling cases in the Chinese cultural context, and perhaps other contexts where authorship profiling analyses have been used. This title is also available as Open Access on Cambridge Core.
Language and Social Change in China: Undoing Commonness through Cosmopolitan Mandarin
by Qing ZhangLanguage and Social Change in China: Undoing Commonness through Cosmopolitan Mandarin offers an innovative and authoritative account of the crucial role of language in shaping the sociocultural landscape of contemporary China. Based on a wide range of data collected since the 1990s and grounded in quantitative and discourse analyses of sociolinguistic variation, Qing Zhang tracks the emergence of what she terms “Cosmopolitan Mandarin” as a new stylistic resource for a rising urban elite and a new middle-class consumption-based lifestyle. The book powerfully illuminates that Cosmopolitan Mandarin participates in dismantling the pre-reform, socialist, conformist society by bringing about new social distinctions. Rich in cultural and linguistic details, the book is the first of its kind to highlight the implications of language change on the social order and cultural life of contemporary China. Language and Social Change in China is ideal for students and scholars interested in sociolinguistics and linguistic anthropology, and Chinese language and society.
Pacific Rim Objective Measurement Symposium (PROMS) 2016 Conference Proceedings: Rasch And The Future
by Quan ZhangThis book gathers original studies presented at the PROMS 2016 conference on Rasch theories and Rasch-based applications. It provides significant examples used to address practical measurement problems across a range of disciplines, including: Classic Testing Theory (CTT), Item Response Theory (IRT), philosophy of measurement, dimensionality, the role of fit statistics and research, business and industrial applications, health-related research and the latest Rasch-based computer software. PROMS welcomes empirical and theoretical studies and workshops, preferably with an emphasis on the Rasch model. Special attention is paid to manuscripts submitted by non-native English-speaking authors from Pacific Rim countries, regions and beyond. PROMS 2016 (Pacific Rim Objective Measurement Symposium) was held July 30-August 3, 2016 in Xi’an, China. The goal of the conference was to bring together researchers, scholars and professors from research institutes, universities, hospitals, business and management sectors, as well as professional practitioners, to exchange and share ideas, problems and solutions regarding the multifaceted aspects of the Rasch model and on the much debated yet highly topical issues of objective assessment.
Pacific Rim Objective Measurement Symposium (PROMS) 2012 Conference Proceeding
by Quan Zhang Hong YangEntrusted by the Board of Management of the Pacific Rim Objective Measurement Symposium (PROMS), PROMS2012 is held in Jiaxing, China from August 6-9, 2012. Over the past years, PROMS has been hosted in many parts of the Pacific Rim, in Singapore, Malaysia, Hong Kong, Taiwan and Tokyo, which has greatly promoted the research of and contributed to the development of Rasch Model in one way or another. As early as in 1980s, the ideas and concepts regarding IRT was first introduced into China by Prof. Gui Shichun, my Ph.D supervisor, and it is Prof. Gui who first conducted with great success the ten-year long (1990-1999) Equating Project for Matriculation English Test (MET) in China. MET is the most influential entrance examination for higher education administered annually to over 3.3 million candidates then. The Equating Project won recognition by Charles Alderson and other foreign counterparts during 1990s. Academically, those were Good Old Days for Chinese testing experts and psychometricians. Then for certain reasons, the equating practice abruptly discontinued. Therefore, in China nowadays, the application of IRT-based software like BILOG, Parscale, Iteman 4 and others to real testing problem solving is confined to an extremely small 'band' of people. In this sense, PROMS2012 meets an important need in that it provides an excellent introduction of IRT and its application. And anyone who is seriously interested in research and development in the field of psychometrics or language testing will find such a symposium and related workshops to be an excellent source of information about the application of Rasch Model. PROMS2012 focuses on recent advances in objective measurement and provides an international forum on both the latest research in using Rasch measurement and non-Rasch practice.
Enriched Composition and Inference in the Argument Structure of Chinese (Outstanding Dissertations in Linguistics)
by Ren ZhangAs with many other languages, Mandarin Chinese exhibits a rich variety of ways in expressing the arguments of the predicator in a sentence. Unlike other languages, such variation is typically devoid of any formal marking. Previous attempts in explaining such phenomena usually focus on the syntax as an explanatory tool. This book argues that a large majority of such argument structure phenomena are better accounted for by recourse to enriched representations in lexical semantics. Drawing insights from conceptual semantics, cognitive semantics, Generative Lexicon, construction grammar and formal syntax, this book constitutes the first attempt at a comprehensive account of lexical semantic issues in Mandarin Chinese.
Digital Journalism in China (Disruptions)
by Shixin Ivy ZhangThis edited collection brings together journalism scholars from mainland China, Hong Kong, the UK and Australia to address a variety of pressing issues and challenges facing digital journalism in China today. While China shares certain affinities with the digital disruption of media in other settings, its experience and articulation of change is ultimately unique. This volume explores the implications of digital media technologies for journalists’ professional practice, news users’ consumption and engagement with news, as well as the shifting institutional, organizational and financial structures of news media. Drawing on case studies and quantitative and qualitative approaches, contributors address questions concerning: whether China is witnessing ‘disruptive’ or ‘sustainable’ journalism; if, and in what ways, digital technologies may disrupt journalism; and whether Chinese digital journalism converges with or diverges from Western experiences of digital journalism. Digital Journalism in China is an important addition to the literature on digital journalism, comparative media analysis, the Chinese Communist Party’s social media strategies, tabloidization trends, and the conflict between newsroom and classroom in journalism education, and will be of interest to advanced students, scholars, and practitioners alike.
Assessing Digital Literacy (Peking University Linguistics Research #6)
by Wei ZhangThis book introduces the design and implementation of an assessment model for a new university-level English curriculum in China that aims at developing digital literacy skills. The assessment approach, embedded in the curriculum of an online modular course at Peking University, requires the students to conduct semester-long digital research projects in English in their major fields of study. Combining quantitative and qualitative methods, evaluation rubrics built around Content, Clarity, and Creative/Critical Thinking were developed, evaluated, and refined over three implementation cycles (eight semesters). The book presents a systematic assessment design framework, a set of effective rubrics for evaluating the digital research project, and authentic examples of written and multimedia presentations by Chinese students. Integrating assessment with instruction and technology, the book provides a valuable practical guide to digital literacy assessment for English education in the Outer and Expanding Circle contexts.
Chinese Adaptations of Brecht: Appropriation and Intertextuality (Chinese Literature and Culture in the World)
by Wei ZhangThis book examines the two-way impacts between Brecht and Chinese culture and drama/theatre, focusing on Chinese theatrical productions since the end of the Cultural Revolution all the way to the first decades of the twenty-first century. Wei Zhang considers how Brecht’s plays have been adapted/appropriated by Chinese theatre artists to speak to the sociopolitical, economic, and cultural developments in China and how such endeavors reflect and result from dynamic interactions between Chinese philosophy, ethics, and aesthetics, especially as embodied in traditional xiqu and the Brechtian concepts of estrangement (Verfremdungseffekt) and political theatre. In examining these Brecht adaptations, Zhang offers an interdisciplinary study that contributes to the fields of comparative drama/theatre studies, intercultural studies, and performance studies.
A Study on the Influence of Ancient Chinese Cultural Classics Abroad in the Twentieth Century
by Xiping ZhangThis book presents an extensive literary survey of the influence of ancient Chinese cultural classics around the globe, highlighting a mammoth research project involving over forty countries or regions and more than twenty languages. As the book reveals, ancient Chinese culture was introduced to East Asian countries or regions very early on; furthermore, after the late Ming Dynasty, Chinese “knowhow” and ideas increasingly made inroads into the West. In particular, the translation of and research on Chinese classics around the world have enabled Chinese culture to take root and blossom on an unprecedented scale. In addition to offering a valuable resource for readers interested in culture, the social sciences, and philosophy, the book blazes new trails for the study of ancient Chinese culture.
Postsocialism and Cultural Politics: China in the Last Decade of the Twentieth Century
by Xudong ZhangIn Postsocialism and Cultural Politics, Xudong Zhang offers a critical analysis of China's "long 1990s," the tumultuous years between the 1989 Tiananmen Square crackdown and China's entry into the World Trade Organization in 2001. The 1990s were marked by Deng Xiaoping's market-oriented reforms, the Taiwan missile crisis, the Asian financial crisis, and the end of British colonial rule of Hong Kong. Considering developments including the state's cultivation of a market economy, the aggressive neoliberalism that accompanied that effort, the rise of a middle class and a consumer culture, and China's entry into the world economy, Zhang argues that Chinese socialism is not over. Rather it survives as postsocialism, which is articulated through the discourses of postmodernism and nationalism and through the co-existence of multiple modes of production and socio-cultural norms. Highlighting China's uniqueness, as well as the implications of its recent experiences for the wider world, Zhang suggests that Chinese postsocialism illuminates previously obscure aspects of the global shift from modernity to postmodernity. Zhang examines the reactions of intellectuals, authors, and filmmakers to the cultural and political conflicts in China during the 1990s. He offers a nuanced assessment of the changing divisions and allegiances within the intellectual landscape, and he analyzes the postsocialist realism of the era through readings of Mo Yan's fiction and the films of Zhang Yimou. With Postsocialism and Cultural Politics, Zhang applies the same keen insight to China's long 1990s that he brought to bear on the 1980s in Chinese Modernism in the Era of Reforms.
Adversative and Concessive Conjunctions in EFL Writing: Corpus-based Description and Rhetorical Structure Analysis
by Yan ZhangThis book explores the usage patterns of a group of adversative and concessive conjunctions in English texts written by Chinese EFL learners and their native speaker counterparts. Focusing on probability profiles and systemic potentials, the study encompasses three stages and combines the strengths of two research methods – the corpus-based approach and text-based analysis – to examine the conjunctions under the theoretical framework of systemic functional linguistics and rhetorical structure theory. Starting with an overview of seventeen conjunctions across two corpora in terms of overall frequency, positional distribution and distribution of semantic categories, the book then offers a more detailed discussion of three individual conjunctions, highlighting the interconnections between 1) syntactic positions and co-occurrence patterns and 2) semantic relations encoded by these conjunctions. Lastly, it presents a case study of one full-length text taken from the learner corpus, applying rhetorical structure theory to provide new insights into the relevance of adversative and concessive relations to text structure. This comprehensive, in-depth analysis is both diagnostic and pedagogically informative.
Understanding-Oriented Pedagogy to Strengthen Plagiarism-Free Academic Writing: Findings From Studies in China
by Yin ZhangThis book discusses the plagiarism-free academic writing in higher education. It demonstrates how to orchestrate an understanding-oriented pedagogy (including the teaching of plagiarism and source use) in order to facilitate plagiarism-free academic writing among undergraduates by revealing studies in China. This book emphasizes that plagiarism is a mere symptom of educational problems and plagiarism urgently needs education-based solutions instead of punish solutions. It highlights that students' meaningful understandings of plagiarism and source use should be identified as the main learning objectives of plagiarism instruction, as well as features the adoption of plagiarism instruction in academic writing practices in subject courses. It also focuses on the potentials of Information and Communication Technology (ICT) in scaffolding learning and teaching under plagiarism pedagogy beyond merely detecting plagiarism. This book also contributes to the discussion about the validity of current plagiarism assessment scales by providing evidences to challenge them and proposing a new one. This book is of great benefits for readers to increase knowledge and promote positive attitudes toward plagiarism and plagiarism instruction. It adds to our knowledge of how plagiarism in higher education can be effectively prevented by adopting an understanding-oriented pedagogy. It also adds to our knowledge of how Chinese undergraduates and their instructors view plagiarism and cope with plagiarism in discipline-based courses, which provides robust evidence for the academic debate about whether culture has effects on students’ plagiarism in academic writing. Finally, it provides insights about the relationship among plagiarism, pedagogy, and technology.
A Companion to Modern Chinese Literature (Blackwell Companions to Literature and Culture)
by Yingjin ZhangThis wide-ranging Companion provides a vital overview of modern Chinese literature in different geopolitical areas, from the 1840s to now. It reviews major accomplishments of Chinese literary scholarship published in Chinese and English and brings attention to previously neglected, important areas. Offers the most thorough and concise coverage of modern Chinese literature to date, drawing attention to previously neglected areas such as late Qing, Sinophone, and ethnic minority literature Several chapters explore literature in relation to Sinophone geopolitics, regional culture, urban culture, visual culture, print media, and new media The introduction and two chapters furnish overviews of the institutional development of modern Chinese literature in Chinese and English scholarship since the mid-twentieth century Contributions from leading literary scholars in mainland China and Hong Kong add their voices to international scholarship
A World History of Chinese Literature
by Yingjin ZhangProviding a broad introduction to the area, A World History of Chinese Literature maps the field of Chinese literature across its various worlds, looking both within – at the world of Chinese literature, its history, linguistic, cultural, local, and regional specificities – and without – at the way Chinese literature has circulated throughout the world. The thematic focus allows for a broad number of key categories, such as authors, genres, genders, regions, as well as innovative explorations of new topics and issues such as inter-arts performativity and transmediation. The sections cover the circulation and reception of China in world literature, as well as the worlds of: Chinese literature across the globe Borders, oceans, and rainforests Comparative literary genres Translingual writers and scholars Gender configurations Translation and transmediation With a focus on the twentieth and twenty-first century, this collection intervenes in current debates on global Chinese literature, Sinophone and Sinoscript studies, and the production and reception of literary works by ethnic Chinese in non-Sinitic languages, as well as Anglophone literature inspired by Chinese literary tradition. It will be of interest to anyone working on or studying Chinese literature, language and culture, as well as world literatures in relation to China.