- Table View
- List View
Jouer la traduction: Théâtre et hétérolinguisme au Canada francophone (Regards sur la traduction)
by Nicole NoletteContrairement au théâtre québécois, où le bilinguisme est mis en scène de manière intermittente, celui qui provient de ses marges fait du bilinguisme une pratique courante. Les écrivains franco-canadiens – ceux de l’Ouest canadien, de l’Ontario et de l’Acadie – racontent et montent différentes histoires de diglossie et de bilinguisme et jouent le jeu de la littérature en y démultipliant la traduction dans la forme comme dans le contenu. L’ « hétérolinguisme » – c’est-à-dire l’inscription de la variabilité linguistique – de ces pièces de théâtre franco-canadiennes est le plus souvent compréhensible pour les lecteurs et les publics bilingues locaux. Néanmoins, la diffusion de telles pièces et, par ricochet, leur légitimation auprès des métropoles théâtrales canadiennes au fonctionnement surtout unilingue, auront à passer par des traductions en supplément à celles auxquelles leurs jeux bilingues leur permettent déjà de s’adonner. Il est possible que, pour atteindre la légitimation par les institutions dominantes grâce à la traduction, « les cultures de l’exiguïté sacrifient ce qu’elles possèdent de plus radicalement créateur », c’est-à-dire l’inscription du traduisible et l’hétérolinguisme ludique. De l’autre, parmi les traductions additionnelles qui découlent de ces processus de diffusion et de légitimation, la réinscription supplémentaire ou ludique du traduisible pourrait être tout aussi radicalement créatrice que son inscription première. Une analyse percutante, actuelle, de la circulation, en traduction, de la production théâtrale de l’Ouest canadien francophone, de l’Ontario français et de l’Acadie, qui prend des allures de terrain de jeu pour le français et l’anglais. Publié en français
Jour de (mal)chance
by Cristina OrigoneMario, éternel concierge d’une résidence dont l’entretien résume toute sa vie, a toujours effectué sa tâche avec fierté. Malheureusement, depuis l’annonce de son prochain départ à la retraite, la dépression le guette et l’énergie lui manque. Bâclant son travail et se négligeant lui-même, il provoque l’irritation de la vieille Abigaïlle, une riche habitante de l’immeuble. Un mannequin de femme trouvé parmi les détritus et une voisine sulfureuse vont cependant tout changer. Alors que Mario se dit qu’il peut encore être heureux, au lieu de s'envoler vers quelque endroit exotique où profiter de son argent, il atterrit au poste de police, accusé d’un crime qu’il jure ne pas avoir commis. Qu’est-il arrivé à la locataire du dernier étage ? Et pourquoi Mario est-il accusé de sa disparition ? « Jour de (mal)chance » est l'histoire d’un homme qui croit qu'enfin la chance lui sourit... alors qu'elle lui réserve ses pires grimaces."
Journal
by Daphne MashamaiteUn journal est un recueil permettant de tout détailler, des sentiments que vous éprouvez aux leçons que vous avez tirées d’une situation particulière dans votre vie sociale au sujet d’un événement ou d’une situation actuelle. Dans ce journal, vous trouverez sur chaque page des exemples indiscutables de réussite présentés dans un petit format.
Journal Du Général Fantin Des Odoards, Étapes D’un Officier De La Grande Armée, 1800-1830
by Général de Brigade Louis-Florimond Fantin des Odoards« Relation solide et précise des Campagnes d'Autriche en 1805, de Pologne en 1807, d'Espagne en 1808, de Russie en 1812, d'Allemagne en 1813, de France en 1814, de Belgique en 1815. » p 60 - Professeur Jean Tulard, Bibliographie Critique Sur Des Mémoires Sur Le Consulat Et L'Empire, Droz, Genève, 1971
Journal d'une fille presque cool Voici Maddi–Oups!
by B Campbell Rosa MatildaSalut Garçons et Filles Presque Cools, Certains d’entre vous ont peut-être déjà lu le Journal d’une fille presque cool-Ma Nouvelle école. Vous vous êtes déjà demandé pourquoi Maddi avait dû quitter son ancienne école? Qu’a-t-il pu se passer de si terrible ? Dans ce livre, vous rencontrerez une Maddi un peu plus jeune et moins sage et découvrirez ce qui lui est arrivé dans son ancienne école (avant qu’on ne lui demande de la quitter) Nous espérons que vous aimerez ce livre, qui précède la série du Journal d’une fille presque cool. Vive les gamins presque cools !
Journal de méditation pour une réflexion quotidienne: Méditez chaque jour avec une pensée de Marc-Aurèle
by Jack BaiesiDans ce journal, chaque jour vous pourrez transcrire vos pensées et réflexions avant et après méditation. Ces notes quotidiennes vous permettront d’être plus conscient et d’apprendre de plus en plus à chaque méditation. Ce journal couvre une période de 21 jours. Si à la fin de cette période, vous êtes satisfait des effets obtenus par la méditation, vous pouvez reprendre un nouveau cycle de 21 jours, et ainsi de suite. Chaque journée commence par une méditation sur une pensée de Marc Aurèle.
Joyce De Westerfloyce, L'histoire De La Toute Petite Fille À La Toute Petite Voix
by Matthew W. Grant Severine JacobsUne parfaite petite fille au parfait petit secret...Que ferais-tu si tout le monde pensait que tu étais parfait, mais que tu avais un terrible secret ?Ce n'est que le début des aventures de Joyce de Westerfloyce : L'histoire de la toute petite fille à la toute petite voix.Les enfants comme les adultes seront immédiatement captivés par ce merveilleux récit qui raconte l'amusante histoire de Joyce, une petite fille absolument parfaite dont l'existence apparemment toute aussi parfaite est sur le point d'être bouleversée car elle garde un terrible secret - elle fait le plus gros, fort et explosif rot du monde entier!La façon dont la vérité est découverte et les retombées qui s'en suivent sont le moteur de l'histoire. Ils donnent à Joyce le rôle d'une héroïne que les enfants adoreront et dont ils se souviendront pour les années à venir, car Joyce est obligée de faire face aux dilemmes que chaque enfant doit affronter à un moment ou à un autre. Les gens l'aimeront-ils toujours une fois qu'ils sauront qui est la vraie Joyce ?L'histoire séduit tout autant un auditoire masculin ou féminin. Les petites filles aiment beaucoup le fait que l'histoire a dès le début pour vedette une héroïne féminine. Quant aux garçons, dès qu'ils découvrent l'incroyable faculté de l'héroïne à produire des rots, ils sont tout autant fascinés.
Julia Jones - L’adolescence Livre 1 Effondrée
by Katrina Kahler Léa PlasseJulia est devenue une adolescente comme les autres, mais connaît de grands chamboulements dans sa nouvelle vie, à cause de la mutation forcée de son père dans leur ancienne ville et le retour dans leur ancienne maison. Elle essaye de trouver du réconfort dans cette nouvelle situation en reconnectant avec son ancienne meilleure amie, Millie Spencer, et aussi avec l'amour de sa vie, Blake Jensen. Mais pourtant, en arrivant dans son ancienne vie, elle réalise que les circonstances ont énormément changé pendant son absence, et les jours qui suivent son arrivée vont être mouvementés. Elle essaiera de garder le contrôle, mais une suite d'évènements dramatiques la rendra impuissante devant cet engrenage désastreux. Julia va réaliser que ses choix concernant sa vie, ses amis, ses amours, des soirées trop arrosées et un comportement d'ado rebelle auront des conséquences directes et terribles sur sa situation. Pourquoi est-elle aussi malheureuse, et comment gérer les obstacles sur son chemin ? Ce livre, plein de rebondissements inattendus, vous plongera dans un suspense intense, et vous ne pourrez pas le lâcher avant de savoir la suite. Pour les fans de Julia Jones depuis ses débuts ou pour les nouveaux adeptes, ce livre ne vous décevra pas. Ne manquez pas les nouvelles aventures de Julia Jones, pleines d'amour, de drames, d'amitié et bien plus encore. Ce fabuleux livre pour adolescentes contient tous les éléments possibles pour séduire les filles de tous les âges.
Julia Jones: L'Adolescence - L'Amour Véritable
by Katrina Kahler Plasse LéaL'histoire de Julia Jones - l'Adolescence continue dans ce livre génial. Plein d'amour, de supsense et de drames en tous genres, vous n'arriverez pas à le poser. De qui Julia finit-elle par tomber vraiment amoureuse ? Blake, Ky ou même quelqu'un d'autre, qui va lui voler son cœur ? Et dans cette histoire, qu'en est-il Sara et de sa tendance au harcèlement ? Toutes ces questions et bien d'autres encore trouveront leur réponse dans le troisième tome de la série, le plus intense et le plus romantique de tous. Un livre parfait pour les adolescentes, que les lecteurs vont adorer !
Julieta and the Diamond Enigma
by Luisana Duarte Armendáriz<p>New Visions Award Winner, Tu Books</p><p>From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler meets Merci Suarez in this smart young middle-grade mystery about a diamond gone missing from the Louvre and the sweet and spunky girl who cracks the case.</p><p>Nine-year-old Julieta is finally about to put a purple pin in her family's world traveling map! She's off to Paris to help her art-handler dad collect pieces for a new exhibit at the Boston Museum of Fine Arts. Sadly, they must leave Julieta's very pregnant mother behind, but they're sure they'll be back before the baby is born.</p><p>Julieta sees the best of Paris: the Eiffel Tower, the Sacré-Cœur, and plenty of great art. But things go awry when she and Dad walk in on a thief stealing the Louvre's most prized piece, the Regent Diamond--a priceless cursed diamond with a shady history.</p><p>When Julieta runs for help, she accidentally frees the thief instead! Now Dad's job is in danger and he's become a suspect. Can Julieta determine who the thief really is before it's too late?</p><p>Winner of the Tu Books 2018 New Visions Award!</p>
Jumelles Livre 1L'échange
by Katrina Kahler Claire WatrinelLivre pour les filles de 9 à 12ans : Jumelles est l'histoire passionnante de Casey, âgée de douze ans. Elle se retrouve de façon inattendue face à face avec une nouvelle fille nommée Ali Jackson, la dernière nouvelle élève de la classe de Casey. Habituellement, cela est amusant d'avoir une nouvelle fille dans sa classe. Mais pas cette fois ! Quand Casey se rend compte qu'Ali lui ressemble exactement, elle n'est pas du tout impressionné. Pour rendre les choses encore plus compliquées, un garçon nommé Jake Hanley dont Casey est amoureuse, prend un intérêt soudain pour Ali. Casey devient de plus en plus agacée. « Qui est-elle et pourquoi a-t-elle mon visage ? » C'est l'une des nombreuses questions que Casey se pose et elle est déterminée à trouver la réponse. Cependant, elle n'est pas du tout préparée par les conséquences. Dans quelques jours, son monde comme elle l'avait connu une fois, va être bouleversé et les décisions qu'elle fera vont la conduire à des conséquences plus fortes qu'elle. Jumelles, live 1 : L'échange est un livre fabuleux pour les filles âgées de 9 à 12 ans et il est certain de devenir un nouveau favori. Amitiés scolaires, charmants garçons, drame et enthousiasme se combinent pour créer une histoire agréable et rempli de suspense dont vous ne serez pas en mesure d’arrêter de lire.
Jumelles Livre 2 La main dans le sac
by Katrina Kahler Claire WatrinelLivres pour les enfants de 9 à 12 ans : Jumelles, livre 2 continue l'histoire passionnante remplie de suspense à propos de deux filles qui se ressemblent, et qui ont découvert le secret caché par leurs parents depuis toujours. Lorsque Casey et Ali d'échanger leur vie pour s'amuser durant leur séjour en classe verte, des conséquences désastreuses se déroulent. Est ce que les deux fille seront démasquer ou pourront-elle réussir à garder leur secret intact ? Puis, quand Jake Hanley, le garçon le plus mignon de l'école montre un intérêt pour les deux filles, les choses deviennent de plus en plus compliquées. Vous allez adorer la suite de cette série formidable. Il comprend plus de drame, de suspense, d'amour et d'amitié. Ce livre saura sans détour, vous divertir et vous ne pourrez plus attendre de lire la suite. Un livre fabuleux qui sera apprécié par tous les jeunes lecteurs.
Jurassic Heart (Français)
by Anna Martin Anastasiya ReznikQuand le paléontologue Nick Eisenberg apprend qu’on pense avoir déterré les os d’un vélociraptor dans l’Alberta, au Canada, sa curiosité surpasse son envie de rester vivre à Londres. Après tout, en tant qu’éminent spécialistedes prédateurs préhistoriques, il a toujours voulu découvrir les cousins nord-américains du Velociraptor. Un seul problème se pose : Hunter Joseph, un défenseur de l’environnement. Pendant que Nick supervise la fouille, Hunter rassemble les gens de la région pour s’opposer à la destruction du paysage provoquée par son équipe, dans sa recherche des précieux os de dinosaures. Impossible pour Nick, l’intello étroit d’esprit, et Hunter, le rabat-joie moralisateur, de s’entendre. Néanmoins, ils devront trouver un moyen de travailler sur le même site sans se sauter à la gorge, d’autant plus que quelqu’un semble bien déterminé à causer à Nick plus de soucis qu’il n’aurait jamais pu imaginer.
Jus: des recettes délicieuses
by Laura Sanders Julien GaichetDes recettes de jus incroyables! Vous pensez que vous n'avez pas assez de temps pour préparer des collations ou des plats qui soient sains et délicieux ? Aimeriez-vous avoir plus d'énergie, être plus heureux et vous sentir en meilleure santé chaque jour ? Aimeriez-vous recevoir de nombreuses idées de recettes délicieuses, rapides et faciles ? Si vous avez répondu "oui" à l'une des questions ci-dessus, alors ce livre est pour vous ! Ce livre est le moyen le plus simple et le plus rapide de transformer votre vie. Des recettes de jus à base de fruits et de légumes riches en vitamines peuvent vous aider à perdre du poids et à améliorer votre santé en stimulant votre métabolisme et en nettoyant votre corps. UN BONUS SPÉCIAL SE TROUVE À L'INTÉRIEUR POUR TOUS LES LECTEURS ! Le principal avantage de faire vos jus est le fait que vous consommez plus de fruits et de légumes. Dans une société où nous vivons une vie transformée, il peut sembler difficile de consommer suffisamment de nourriture saine, et les jus de fruits permettent d'y remedier. Associez vos jus à un mode de vie sain pour avoir une santé optimale et un corps dans lequel vous aimez vivre la vie.
Jusqu’où êtes-vous prêt à aller pour l’être que vous aimez ?
by Bernard LevineCertaines personnes sont prêtes à consenter le sacrifice suprême par amour. Abandonneriez-vous vos biens matériels par amour ? Déménageriez-vous et commenceriez-vous une vie nouvelle dans un pays lointain pour celui que vous aimez ? Iriez-vous jusqu'au fond de l'océan le plus profond ou grimperiez-vous jusqu’à la cime de la plus haute montagne pour l'être aimé? Seriez-vous prêt à arrêter de fumer ou de boire pour faire plaisir à l'être aimé ? Feriez-vous tout ce que vous pouvez pour rendre votre partenaire heureux ? Quelle est la profondeur de votre amour ?
Juste besoin de temps
by J. R. Loveless Bénédicte GiraultCachant toujours son passé torturé et son corps traumatisé, Kaden James a du mal à garder un emploi. La chance tourne enfin en sa faveur lorsqu'il trouve du travail comme cuisinier dans un ranch du Montana, où il rencontre l'effroyablement beau Logan Michaels. Logan est différent de tous les autres hommes que Kaden a rencontrés et, en peu de temps, il se retrouve amoureux du grand cow-boy. Mais les cauchemars de Kaden ne le lâchent pas si facilement et il ne s'agit pas simplement d'éloigner des ombres. Il traîne derrière lui une longue vie d'abus, des souvenirs horribles et une dépendance à la douleur qu'il lui faudra vaincre. La douceur de Logan pourra-t-elle aider Kaden à guérir de l'intérieur ?
Justice Pour Belle
by Didi OviattAhnia a un passé trouble, qui cherche désespérément à refaire surface. Elle a touché le fond. Fauchée et voulant à tout prix remonter au sommet, elle s’allie à Mac, un homme qu’elle connaît à peine. Il est complètement inaccessible mais, bientôt, ils se retrouvent tous deux en péril. Leur décision dangereuse sera-t-elle un succès, ou Ahnia se retrouvera-t-elle aux prises avec une force implacable, déclenchée par le crime de son adolescence ? Dans ce thriller palpitant, les apparences sont trompeuses et nul ne peut faire confiance à personne.
Justice: Livre 3 de la trilogie Wexkia
by Dale FurseDans le dernier volet de la trilogie S-F/Fantaisie au rythme effréné, Nell a d'autres questions auxquelles elle veut des réponses. Nell s'est toujours sentie en sécurité sur Terre, mais lorsque des extraterrestres attaquent, elle doit défendre sa famille et sa maison. Elle doit apprendre à utiliser tous ses talents wexkiens et gagner rapidement plus si elle veut remporter. Elle apprend bientôt qu'une maladie infectieuse virulente s'était déclenchée. Peut-elle l'emporter avant qu'elle ne succombe elle aussi à la maladie mortelle ? Nell doit s'engager dans la plus sanglante des batailles pour sauver non seulement sa famille élargie, mais aussi toute une race extraterrestre. Sera-t-elle prête à payer le prix de la victoire ?
J’aime le patron: Livre 4. Collection "Gérer les patrons"
by Lexy TImmsJamie Connors, récemment couronnée associée principale, est déterminée à prouver à son patron qu'elle vaut son pesant d'or. Plutôt des diamants, enfin un diamant en fait. Le milliardaire Alex Reid lui a donné une promotion grâce à son travail, et aussi grâce à son cœur. Un homme qui prétend ne pas savoir comment aimer, il lui a donné une clé de son cœur et de sa maison. Il veut qu'elle emménage avec lui. Elle a le travail de ses rêves et l'homme parfait pour l'accompagner. Cependant, est-ce que le fait d'emménager est suffisant pour Jamie ? Est-elle prête à mettre son travail en jeu et à tout risquer pour montrer à Alex que ce qu'elle veut vraiment, c'est être ensemble pour toujours ?
J’apprends Le Français Part-1 - Livre de l’élève class 1 - MIE
by Mauritius Institute of EducationCe manuel de français pour les élèves de première année à Maurice est structuré autour de trois thèmes captivants : "La maison", "Mon école", et "Les jeux". Chaque thème intègre des activités variées visant à développer les compétences linguistiques et communicatives. Les apprenants explorent des poèmes et des chansons pour se familiariser avec de nouveaux sons et mots, pratiquent la nomination, la description et le dessin d'objets liés aux thèmes, comprennent la distinction entre noms propres et noms communs, et perfectionnent leurs compétences en écriture à travers lettres, syllabes et mots. L'inclusion de jeux renforçant le vocabulaire, ainsi que des évaluations périodiques par le biais d'exercices et de tests, améliore la compréhension et la rétention. Le manuel offre également des conseils pour une utilisation efficace par les enseignants et les parents, tout en reconnaissant les contributions précieuses des auteurs, relecteurs et illustrateurs. En conformité avec le Cadre National de Programme pour l'Éducation de Base Continue sur Neuf Ans, cette série offre une base complète pour les jeunes apprenants de français à Maurice.
J’apprends Le Français Part-1 - Livre de l’élève class 2 - MIE
by Mauritius Institute of EducationCe manuel de français de 2e année, un élément clé de la réforme éducative de Maurice, s'aligne sur le cadre national du programme d'enseignement de base continu de neuf ans depuis 2016. L'objectif primordial est de favoriser une expérience d'apprentissage agréable pour les élèves de la 1re à la 6e année, en mettant clairement l'accent sur résultats définis. Soutenu par des guides complets de l'enseignant, le programme utilise des approches pédagogiques efficaces pour optimiser l'utilisation des manuels et du matériel. Organisé autour d'unités thématiques telles que « Mes amis », « Festivals » et « Voyages », le contenu intègre le développement du vocabulaire, de la grammaire et des compétences linguistiques. La conception interactive et pratique encourage un engagement joyeux avec la langue française, améliorant progressivement les compétences des étudiants sous la direction des éducateurs.
J’apprends Le Français Part-2 - Livre de l’élève class 1 - MIE
by Mauritius Institute of EducationLe manuel de français de la 1ère année, Partie 2, de l'Institut de l'éducation de Maurice offre une expérience complète et captivante d'apprentissage de la langue pour les jeunes élèves. Axé sur des thèmes tels que la nourriture, les transports et les animaux, le programme met l'accent sur le développement du vocabulaire et des compétences en grammaire française. Le manuel utilise diverses activités interactives telles que des discussions, des dessins et des jeux pour favoriser une participation active. Avec une approche structurée de l'apprentissage de la langue, les élèves explorent les sons, les articles, les adjectifs et le genre des noms. L'inclusion d'éléments culturels, tels que des chansons avec des paroles de Jennifer Bonne sur des airs familiers, ajoute une dimension agréable et pertinente au contenu éducatif. L'intégration de poèmes, de la nomination d'images, de puzzles et d'exercices de renforcement améliore l'approche interactive globale, faisant du manuel un outil dynamique pour favoriser l'acquisition de la langue française chez les jeunes apprenants.
J’apprends Le Français Part-2 - Livre de l’élève class 2 - MIE
by Mauritius Institute of EducationLe manuel de français pour les élèves de 2e année publié par l'Institut mauricien de l'éducation en 2021 est structuré autour de trois thèmes principaux. Le Thème 4 explore les jardins, couvrant différents types, outils et accessoires, avec des activités axées sur la description d'images et la préparation de jardins. Le Thème 5 plonge dans les saisons, le temps et les pronoms personnels, encourageant les élèves à identifier les vêtements saisonniers et à décrire les conditions météorologiques. Le Thème 6 introduit les bandes dessinées, y compris leurs composants et expressions, avec des activités centrées sur la discussion des matériaux de création de bandes dessinées et l'identification des éléments phonétiques dans les mots. Tout au long du manuel, divers exercices interactifs visent à améliorer les compétences en langue française des élèves, en mettant l'accent sur la phonétique, la grammaire et l'acquisition de vocabulaire à travers des tâches d'observation, de description, de nommage et d'écriture.
KELPIE SOUS LA NEIGE: UNE AVENTURE ROMANTIQUE PARANORMALE
by Steve Vernon Maria BonnelMais comment un kelpie, une ancienne meurtrière bibliothécaire d'un lycée, le Père Noël, le Hollandais Volant et le Krampus finirent-ils par en découdre avec un Corps expéditionnaire martien dans un bol de gravy volant non identifié ? Pourquoi ne pas trouver par vous-même en vous procurant un exemplaire de ce livre ? « Si Harlan Ellison, Richard Matheson et Robert Bloch se livraient à des ébats sexuels à trois dans un bain chaud, et si une équipe de scientifiques arrivait et filtrait l'eau pour la mixer dans un tube à essai avec ce qu'il resterait d'ADN au fond de la baignoire, il résulterait sans doute de cette expérience génétique Steve Vernon » - Bookgasm
Kairos (Français)
by Mary CalmesParfois, les meilleurs moments de la vie sont ceux auxquels on s’attend le moins.Joe Cohen a consacré les deux dernières années de sa vie à une seule chose : prendre soin de Kade Bosa. Kade est son colocataire, son meilleur ami, et ensemble, ils tiennent une agence de détectives privés. Même si leur relation n’est pas exactement celle dont il rêverait, Joe se refuse à forcer les choses. Kade a déjà suffisamment souffert, et Joe est son seul soutien.Rejeté par sa famille, Joe connaît la peur de se retrouver seul au monde, mais il était loin d’imaginer qu’un jour son passé et celui de Kade entreraient en collision. Pourtant, l’affaire sur laquelle ils enquêtent les amène à découvrir des éléments qui pourraient bien mettre en péril leur relation, qu’elle soit privée ou professionnelle…